pink elephants
Định nghĩa
Danh từ (số nhiều): Ảo giác thị giác do say rượu nặng – "pink elephants" là một cụm từ dùng để chỉ những hình ảnh ảo giác (thường là những con voi màu hồng) mà người uống quá nhiều rượu có thể nhìn thấy. Cụm từ này mang tính ẩn dụ, không chỉ giới hạn ở voi màu hồng, mà dùng để nói về bất kỳ ảo giác nào xuất hiện do tình trạng say xỉn nghiêm trọng.
Ví dụ sử dụng
- (Sau khi uống quá nhiều rượu whiskey, anh ta bắt đầu thấy những con voi màu hồng trong phòng.)
- (Cô ấy cười và nói, "Chắc tôi đang thấy ảo giác nếu tôi tin câu chuyện đó!")
Các cách sử dụng nâng cao
"to see pink elephants" (thấy voi hồng): thành ngữ chỉ trạng thái say rượu đến mức bị ảo giác.
- He had so much to drink that he was seeing pink elephants. (Anh ta uống nhiều đến nỗi thấy cả voi hồng.)
"pink elephants" (voi hồng): cũng có thể được dùng một cách hài hước để ám chỉ những điều kỳ quặc hoặc không thực tế.
- Planning to finish that project in one day? That's like chasing pink elephants! (Lên kế hoạch hoàn thành dự án đó trong một ngày? Đó như là đuổi theo những con voi màu hồng vậy!)
Biến thể và từ gần giống
- Pink elephant (danh từ số ít): một con voi màu hồng (thường dùng trong ngữ cảnh ảo giác).
- He claimed to have seen a pink elephant in the bar. (Anh ta khai đã thấy một con voi màu hồng trong quán bar.)
Từ đồng nghĩa
- Hallucination (ảo giác): trải nghiệm cảm giác về thứ không có thật.
- Delirium tremens (cơn mê sảng do rượu): tình trạng ảo giác nghiêm trọng do cai rượu.
- Visual illusion (ảo ảnh thị giác): hình ảnh sai lệch so với thực tế.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "pink elephants".
Thành ngữ liên quan
- "Seeing pink elephants" (thấy voi hồng): thành ngữ chính, nghĩa là bị ảo giác do rượu.
- After three bottles of wine, he was definitely seeing pink elephants. (Sau ba chai rượu vang, chắc chắn anh ta đang thấy ảo giác.)
- "Pink elephant in the room" (con voi hồng trong phòng): biến thể hài hước của "elephant in the room" (vấn đề hiển nhiên nhưng bị lờ đi), chỉ một điều kỳ quặc hoặc không thực tế mà mọi người cố tình không nhắc đến.