plantureux

Học thuật

Thân thiện

Une table est couverte d'un repas plantureux.

Định nghĩa

Tính từ:
- Nhiều, thịnh soạn, phong phú: Dùng để mô tả một thứ gì đó có số lượng lớn, dồi dào, đặc biệt là thức ăn.
- Màu mỡ, phì nhiêu: Dùng để mô tả đất đai có khả năng sản xuất nhiều cây trồng.
- (Thân mật) To béo, đầy đặn: Dùng để mô tả một người, thường là phụ nữ, có thân hình đầy đặn, tròn trịa.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "nhiều, thịnh soạn":
- Ils nous ont offert un repas plantureux. (Họ đã mời chúng tôi một bữa ăn thịnh soạn.)
- La récolte a été plantureuse cette année. (Vụ thu hoạch năm nay thật dồi dào.)
Nghĩa "màu mỡ":
- Cette région possède des terres plantureuses. (Vùng này có những vùng đất màu mỡ.)
- Les plaines plantureuses sont idéales pour l'agriculture. (Những đồng bằng phì nhiêu rất lý tưởng cho nông nghiệp.)
Nghĩa "to béo" (thân mật):
- Elle est devenue une femme plantureuse. (Cô ấy đã trở thành một người phụ nữ đầy đặn.)
- Il décrit le personnage comme une dame plantureuse et joyeuse. (Anh ấy miêu tả nhân vật là một quý bà to béo và vui vẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Plantureux" thường mang sắc thái tích cực khi nói về sự dồi dào, phong phú. Tuy nhiên, khi dùng để mô tả người, nó có thể mang tính trung lập hoặc hơi thân mật, tùy ngữ cảnh.
Có thể dùng trong văn học hoặc miêu tả để nhấn mạnh sự phong phú, trù phú.

Biến thể và từ gần giống

Plantureusement (phó từ): một cách dồi dào, thịnh soạn.
- Ils ont été reçus plantureusement. (Họ đã được tiếp đãi một cách thịnh soạn.)
Plantureuseté (danh từ, ít dùng): sự dồi dào, sự phong phú.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Une table est couverte d'un repas plantureux.

tính từ

nhiều, thịnh soạn
- Repas plantureux
  bữa cơm thịnh soạn
màu mỡ; được mùa
- Terre plantureuse
  đất màu mỡ
- Année plantureuse
  năm được mùa
(thân mật) to béo
- Une femme plantureuse
  một người đàn bà to béo

Từ có nhắc đến "plantureux"