plate-bande

Thân thiện

Une jardinière plante des fleurs dans la plate-bande.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bồn hoa: Một khu đất được bao quanh và nâng cao, thường dùng để trồng hoa hoặc cây cảnh trong vườn.
   • Đường chỉ dẹt: Trong kiến trúc, đây là một đường trang trí phẳng, nông, thường chạy dọc theo tường hoặc trần nhà.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les jardiniers plantent des tulipes dans la plate-bande. (Những người làm vườn trồng hoa tulip trong bồn hoa.)
  • La façade du bâtiment est ornée d'une fine plate-bande. (Mặt tiền của tòa nhà được trang trí bằng một đường chỉ dẹt mảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "marcher sur les plates-bandes de quelqu'un" (thành ngữ, thân mật): Lấn quyền, xâm phạm vào lĩnh vực hoặc quyền hạn của người khác.
  • En lançant ce produit, notre concurrent marche sur nos plates-bandes. (Bằng việc ra mắt sản phẩm này, đối thủ của chúng ta đang lấn quyền chúng ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Plateau (danh từ giống đực): Cao nguyên, khay, mâm.
• Bande (danh từ giống cái): Dải, băng, nhóm.

Từ đồng nghĩa

• Parterre (danh từ giống đực): Bồn hoa, vườn hoa (nghĩa liên quan đến "bồn hoa").
• Moulure (danh từ giống cái): Đường gờ, đường trang trí (nghĩa liên quan đến "đường chỉ dẹt" trong kiến trúc).

Thành ngữ liên quan

• "marcher sur les plates-bandes de quelqu'un": Lấn quyền ai đó, xâm phạm vào địa hạt của ai đó.
  • Il ne supporte pas que l'on marche sur ses plates-bandes. (Anh ta không chịu được việc người khác lấn quyền mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bồn hoa
2. (kiến trúc) đường chỉ dẹt
   • marcher sur les plates bandes de quelqu'un
     (thân mật) lấn quyền ai