Từ "play-boy" trong tiếng Pháp, được viết là "play-boy", là một danh từ giống đực, thường được dùng để chỉ một người đàn ông trẻ tuổi, có phong cách sống ăn chơi, thích tiệc tùng, và thường xuyên có mối quan hệ lãng mạn với nhiều phụ nữ. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Anh và được sử dụng khá phổ biến trong nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Pháp.
Định nghĩa:
Play-boy (danh từ): Người đàn ông trẻ tuổi, thường có lối sống xa hoa, thích hưởng thụ cuộc sống, thường tham gia vào các hoạt động xã hội, tiệc tùng và thường có nhiều mối quan hệ tình cảm không chính thức.
Ví dụ sử dụng:
"Il est un play-boy qui passe son temps à faire la fête."
(Anh ấy là một tay ăn chơi, dành thời gian để tiệc tùng.)
"Malgré son statut de play-boy, il rêve de trouver l'amour véritable."
(Mặc dù có danh tiếng là một tay ăn chơi, anh ấy vẫn mơ ước tìm được tình yêu đích thực.)
Các biến thể và từ gần giống:
Playgirl (danh từ giống cái): Làm tương tự cho phụ nữ, chỉ những người phụ nữ có lối sống ăn chơi.
Don Juan (danh từ giống đực): Một người đàn ông quyến rũ, thường có nhiều mối quan hệ tình cảm, nhưng không nhất thiết phải là tay ăn chơi như "play-boy".
Từ đồng nghĩa:
Casanova (danh từ giống đực): Cũng chỉ người đàn ông quyến rũ, thường có nhiều mối quan hệ tình cảm.
Fêtard (danh từ giống đực): Một người thích tiệc tùng, có thể không nhất thiết phải có mối quan hệ lãng mạn với nhiều người.
Idioms và cách sử dụng nâng cao:
"Vivre comme un play-boy": Sống như một tay ăn chơi, chỉ lối sống hưởng thụ, không lo lắng về tương lai.
"Être un homme à femmes": Làm một người đàn ông có nhiều phụ nữ, tương tự như "play-boy".
Phrasal verbs liên quan:
Trong tiếng Pháp, không có nhiều phrasal verbs giống như trong tiếng Anh, nhưng bạn có thể gặp các cụm từ diễn tả hành động liên quan đến việc đi chơi, như:
Lưu ý:
Khi sử dụng từ "play-boy", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì từ này có thể mang nghĩa tiêu cực nếu nói về một người đàn ông có lối sống không nghiêm túc trong tình cảm. Đồng thời, từ này cũng có thể được hiểu theo nghĩa tích cực trong một số trường hợp, khi mô tả một người vui vẻ, năng động và quyến rũ.