poor white trash

Định nghĩa

Danh từ (thường mang tính miệt thị, xúc phạm): - Người da trắng nghèo hèn: "poor white trash" là một thuật ngữ lóng, mang tính miệt thị và xúc phạm, dùng để chỉ những người da trắng thuộc tầng lớp nghèo khó, thường bị định kiến là thiếu học thức, thô lỗ, hoặc có lối sống buông thả. Thuật ngữ này nhấn mạnh cả yếu tố chủng tộc (da trắng) và địa vị xã hội thấp kém (nghèo đói), và được coi là xúc phạm nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

• (Chủ đất giàu có nhìn xuống những tá điền, gọi họ là "poor white trash" với thái độ khinh miệt.)
• (Anh ấy bị xúc phạm khi nghe thấy thuật ngữ "poor white trash" được dùng để mô tả cộng đồng đang chật vật của gia đình mình.)
• (Sử dụng "poor white trash" trong hội thoại bị coi là rất thiếu tôn trọng và xúc phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong bối cảnh lịch sử và xã hội: "poor white trash" xuất hiện từ thế kỷ 19 ở miền Nam nước Mỹ, dùng để phân biệt tầng lớp nô lệ da đen với người da trắng nghèo bị coi là "thấp kém" hơn so với tầng lớp quý tộc da trắng. Ngày nay, thuật ngữ này vẫn được dùng như một lời lăng mạ nặng nề.
• Trong văn học và phim ảnh: Thuật ngữ này thường xuất hiện để khắc họa sự phân biệt giai cấp và chủng tộc, ví dụ trong tác phẩm hoặc các phim về miền Nam nước Mỹ.

Biến thể và từ gần giống

• White trash (danh từ): Phiên bản rút gọn, cũng mang tính miệt thị, chỉ người da trắng nghèo hoặc bị coi là tầng lớp thấp.
  • The term "white trash" is just as offensive as "poor white trash". (Thuật ngữ "white trash" cũng xúc phạm không kém "poor white trash".)
• Trailer trash (danh từ): Thuật ngữ miệt thị khác, chỉ người sống trong nhà di động (trailer), thường gắn với nghèo đói và lối sống bị chỉ trích.

Từ đồng nghĩa

• Redneck (danh từ, lóng): Thường chỉ người da trắng nghèo ở nông thôn miền Nam nước Mỹ, mang sắc thái tiêu cực nhưng đôi khi được dùng một cách hài hước hoặc tự hào.
• Hillbilly (danh từ, lóng): Chỉ người sống ở vùng núi, thường bị coi là quê mùa, thiếu học.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "poor white trash" vì đây là danh từ ghép cố định.

Thành ngữ liên quan

• "Beneath contempt": Không đáng để coi trọng, thường dùng để diễn tả thái độ khinh miệt tương tự.
  • Treating people as "poor white trash" is an attitude that is beneath contempt. (Đối xử với người khác như "poor white trash" là một thái độ đáng khinh bỉ.)
• "The dregs of society": Cặn bã của xã hội, một cách nói miệt thị khác về tầng lớp thấp nhất.
  • Some people wrongly label the homeless as "poor white trash" or "the dregs of society". (Một số người sai lầm khi gán mác "poor white trash" hoặc "cặn bã của xã hội" cho người vô gia cư.)