pork-barreling

Định nghĩa

Pork-barreling là danh từ chỉ hành động của các chính trị gia nhằm giành được tiền ngân sách nhà nước cho các dự án hoặc lợi ích cụ thể tại khu vực bầu cử của họ, thường nhằm mục đích lấy lòng cử tri và duy trì quyền lực chính trị.

Ví dụ sử dụng

• (Việc thượng nghị sĩ lấy tiền ngân sách cho địa phương một cách không biết xấu hổ đã giúp ông ta giữ vững sự ủng hộ của cử tri.)
• (Nhiều nhà phê bình cho rằng việc lấy tiền ngân sách cho địa phương gây lãng phí tiền thuế vào các dự án không cần thiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Pork-barreling thường được dùng trong ngữ cảnh phê phán, chỉ ra sự ưu ái địa phương một cách thiếu minh bạch.
  • Pork-barreling is a common practice in election years. (Lấy tiền ngân sách cho địa phương là một thông lệ phổ biến trong các năm bầu cử.)

Biến thể và từ gần giống

• Pork-barrel (danh từ): ngân sách dành cho các dự án địa phương nhằm mục đích chính trị.

  • The new bridge was funded by a pork-barrel project. (Cây cầu mới được tài trợ từ một dự án ngân sách địa phương.)

• Pork-barrel politics (cụm danh từ): chính trị dựa trên việc phân bổ ngân sách địa phương để lấy phiếu bầu.

Từ đồng nghĩa

• Clientelism (chủ nghĩa thân hữu): việc phân bổ lợi ích cho nhóm cử tri cụ thể để đổi lấy sự ủng hộ chính trị.
• Logrolling (mặc cả chính trị): trao đổi ủng hộ giữa các chính trị gia để thông qua các dự án địa phương.

Thành ngữ liên quan

• Bring home the bacon (mang thịt xông khói về nhà – tiếng lóng chính trị): đạt được lợi ích hoặc tiền bạc cho khu vực bầu cử của mình.
  • The congressman promised to bring home the bacon for his district. (Nghị sĩ hứa sẽ mang lợi ích về cho khu vực bầu cử của ông ta.)