Định nghĩa

Thành ngữ (cụm động từ): "pour cold water on" có nghĩa là làm nản lòng, phản đối hoặc tỏ thái độ tiêu cực về một ý tưởng, kế hoạch hoặc đề xuất nào đó, khiến cho người khác mất hứng thú hoặc động lực.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy đã làm nản lòng kế hoạch khởi nghiệp của anh ta.)
• (Người quản lý đã phản đối đề xuất của nhóm bằng cách liệt kê tất cả các vấn đề tiềm ẩn.)
• (Đừng dập tắt sự hào hứng của cô ấy; hãy để cô ấy chia sẻ ý tưởng trước đã.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to pour cold water on someone's dreams": làm tiêu tan giấc mơ của ai đó.
  • His parents poured cold water on his dreams of becoming an artist. (Bố mẹ anh ấy đã dập tắt giấc mơ trở thành nghệ sĩ của anh ấy.)
• "to pour cold water on a suggestion": bác bỏ hoặc chỉ trích một gợi ý.
  • The committee poured cold water on the suggestion to reduce working hours. (Ủy ban đã bác bỏ gợi ý giảm giờ làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Thrown cold water on: biến thể tương tự, mang nghĩa như nhau.
  • He threw cold water on the whole project. (Anh ấy đã dập tắt toàn bộ dự án.)
• Dampen enthusiasm: làm giảm nhiệt huyết (cụm từ đồng nghĩa).
  • The bad news dampened everyone's enthusiasm. (Tin xấu đã làm giảm nhiệt huyết của mọi người.)

Từ đồng nghĩa

• Discourage: làm nản lòng.
• Dampen: làm giảm, dập tắt.
• Disapprove: không tán thành.
• Pour scorn on: chế nhạo, chỉ trích (mạnh hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pour out: tuôn trào (cảm xúc).
  • She poured out her heart to her friend. (Cô ấy đã trút hết tâm sự với bạn mình.)
• Pour over: đổ lên, nghiền ngẫm.
  • He poured over the documents all night. (Anh ấy đã nghiền ngẫm các tài liệu suốt đêm.)

Thành ngữ liên quan

• Pour oil on troubled waters: làm dịu tình hình, xoa dịu căng thẳng.
  • She tried to pour oil on troubled waters by apologizing. (Cô ấy cố gắng làm dịu tình hình bằng cách xin lỗi.)
• Rain on someone's parade: phá hỏng niềm vui của ai đó.
  • Don't rain on my parade by criticizing my idea. (Đừng phá hỏng niềm vui của tôi bằng cách chỉ trích ý tưởng của tôi.)