poussiéreux

Thân thiện

Le vieux livre sur l'étagère est très poussiéreux.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầy bụi, bụi bặm: Dùng để mô tả một vật, một nơi chốn hoặc một bề mặt bị phủ nhiều bụi hoặc có nhiều bụi.
   • Như bụi: Có tính chất, màu sắc hoặc vẻ ngoài giống như bụi, thường là xám xịt, mờ nhạt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La vieille bibliothèque est très poussiéreuse. (Thư viện cũ rất bụi bặm.)
  • Il a retrouvé des livres poussiéreux dans le grenier. (Anh ấy tìm thấy những cuốn sách đầy bụi trên gác mái.)
  • Cette route poussiéreuse traverse le village. (Con đường đầy bụi này chạy xuyên qua ngôi làng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ, chỉ sự cũ kỹ, lỗi thời: Có thể dùng để mô tả một ý tưởng, một phong cách hoặc một thứ gì đó không còn mới mẻ, hiện đại.
  • Une théorie poussiéreuse. (Một lý thuyết cũ kỹ/lỗi thời.)
  • Des méthodes de travail poussiéreuses. (Những phương pháp làm việc lỗi thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Poussière (danh từ giống cái): bụi.

  • Nettoyer la poussière. (Lau bụi.)

• Poussiéreusement (trạng từ): một cách bụi bặm.

  • La pièce était poussiéreusement sombre. (Căn phòng tối om một cách bụi bặm.)

• Empoussiéré, e (tính từ): bị phủ đầy bụi (ít dùng hơn).

  • Un meuble empoussiéré. (Một món đồ nội thất bị phủ đầy bụi.)

Từ đồng nghĩa

• Poudreux, se: có bụi, dạng bột.
• Couvert de poussière: được phủ bởi bụi.
• Grisâtre: xám xịt (về màu sắc, khi so sánh với bụi).

Từ trái nghĩa

• Propre: sạch sẽ.
• Nettoyé: đã được lau chùi.
• Éclatant: sáng bóng, lấp lánh.

Học thuật

tính từ

1. đầy bụi, bụi bặm
   • Route poussiéreuse
     đường đầy bụi
2. như bụi
   • Teint poussiéreux
     nước da như bám bụi