proportional representation

The parliament's composition reflects the results of the election through proportional representation.

Định nghĩa

Danh từ: Chế độ đại diện tỷ lệ (proportional representation) là một hệ thống bầu cử trong đó các đảng phái chính trị hoặc nhóm ứng cử viên nhận được số ghế trong cơ quan lập pháp tương ứng với tỷ lệ phiếu bầu mà họ nhận được từ cử tri. Mục tiêu của hệ thống này là đảm bảo rằng thành phần của nghị viện phản ánh chính xác ý chí của cử tri, thay vì chỉ trao ghế cho các ứng cử viên có số phiếu cao nhất như trong hệ thống đa số tương đối.

Ví dụ sử dụng

• (Nhiều quốc gia châu Âu sử dụng chế độ đại diện tỷ lệ để bầu ra quốc hội của họ.)
• (Theo chế độ đại diện tỷ lệ, một đảng giành được 30% số phiếu bầu sẽ nhận được khoảng 30% số ghế.)
• (Chế độ đại diện tỷ lệ thường dẫn đến các chính phủ liên minh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pure proportional representation": chế độ đại diện tỷ lệ thuần túy, nơi không có ngưỡng phiếu bầu tối thiểu để giành ghế.
  • In pure proportional representation, even small parties can gain representation. (Trong chế độ đại diện tỷ lệ thuần túy, ngay cả các đảng nhỏ cũng có thể giành được đại diện.)
• "Mixed-member proportional representation": hệ thống kết hợp giữa đại diện tỷ lệ và bầu cử theo khu vực.
  • Germany uses a mixed-member proportional representation system. (Đức sử dụng hệ thống đại diện tỷ lệ kết hợp.)

Biến thể và từ gần giống

• Proportional (tính từ): tỷ lệ, tương xứng.
  • The number of seats is proportional to the votes received. (Số ghế tỷ lệ thuận với số phiếu nhận được.)
• Representation (danh từ): sự đại diện, quyền đại diện.
  • Fair representation is a key principle of democracy. (Đại diện công bằng là một nguyên tắc chính của nền dân chủ.)

Từ đồng nghĩa

• Hệ thống bầu cử tỷ lệ: (không có từ đồng nghĩa chính xác trong tiếng Việt, thường được dịch trực tiếp là "chế độ đại diện tỷ lệ").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ liên quan trực tiếp đến "proportional representation".

Thành ngữ liên quan

• Every vote counts: mỗi lá phiếu đều có giá trị (ám chỉ tính công bằng của hệ thống đại diện tỷ lệ).
  • In proportional representation, every vote counts because even small parties can gain seats. (Trong chế độ đại diện tỷ lệ, mỗi lá phiếu đều có giá trị vì ngay cả các đảng nhỏ cũng có thể giành ghế.)