prosélytique

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Tính từ:
    • (Thuộc về) tín đồ mới: Chỉ những đặc điểm liên quan đến một người vừa cải đạo hoặc gia nhập một tôn giáo, học thuyết, hoặc đảng phái mới.
    • Có nhiệt tình lôi kéo người khác: Chỉ thái độ hoặc hành động tích cực, nhiệt thành nhằm thuyết phục người khác theo một tín ngưỡng, quan điểm hoặc tổ chức mới.
Ví dụ sử dụng
  • Tính từ:
    • Le fanatisme prosélytique est dangereux. (Sự cuồng tín của tín đồ mới thật nguy hiểm.)
    • Il a une attitude prosélytique très agressive. (Anh ta có thái độ lôi kéo rất hung hăng.)
    • Ce discours est clairement prosélytique. (Bài diễn văn này rõ ràng mang tính chất lôi kéo.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Zèle prosélytique": Lòng nhiệt thành muốn truyền bá, lôi kéo.

    • Il est animé d'un zèle prosélytique inquiétant. (Anh ta được thúc đẩy bởi một lòng nhiệt thành lôi kéo đáng lo ngại.)

  • "Activité prosélytique": Hoạt động nhằm mục đích truyền bá, chiêu mộ tín đồ.

    • Cette association est accusée d'activités prosélytiques. (Hiệp hội này bị cáo buộc có các hoạt động chiêu mộ tín đồ.)
Biến thể và từ gần giống

  • Prosélyte (danh từ giống đực/giống cái): Tín đồ mới, người mới cải đạo.

    • Il est un prosélyte de cette religion. (Anh ấy là một tín đồ mới của tôn giáo này.)

  • Prosélytisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa hoặc hành động tích cực nhằm chiêu mộ tín đồ, truyền bá học thuyết.

    • Le prosélytisme religieux est parfois critiqué. (Chủ nghĩa truyền bá tôn giáo đôi khi bị chỉ trích.)
Từ đồng nghĩa
  • Missionnaire (tính từ/danh từ): Có tính chất truyền giáo, nhà truyền giáo (thường trong bối cảnh tôn giáo).
  • Convaincant (tính từ): Có sức thuyết phục (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết mang sắc thái lôi kéo theo học thuyết mới).
Lưu ý về sắc thái
  • Từ "prosélytique" thường mang sắc thái hơi tiêu cực, chỉ sự nhiệt tình quá mức hoặc thiếu tôn trọng trong việc thuyết phục người khác thay đổi niềm tin. Nó khác với "missionnaire" vốn trung lập hoặc tích cực hơn trong ngữ cảnh tôn giáo.
tính từ
  1. (thuộc) tín đồ mới
    • Le fanatisme prosélytique
      sự cuồng tín của tín đồ mới
  2. có nhiệt tình lôi kéo (theo học thuyết mới...)