prépondérant

Thân thiện

Le rôle du professeur est prépondérant dans la réussite des élèves.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trội nhất, có ưu thế hơn: Chỉ cái gì đó có tầm quan trọng, sức mạnh hoặc ảnh hưởng lớn hơn hẳn so với những cái khác trong cùng một nhóm hoặc bối cảnh.
   • Quyết định: Có tính chất quyết định kết quả cuối cùng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son rôle a été prépondérant dans la réussite du projet. (Vai trò của anh ấy là trội nhất trong thành công của dự án.)
  • L'opinion du directeur est prépondérante. (Ý kiến của giám đốc là có ưu thế quyết định.)
  • Ce facteur est prépondérant pour expliquer la situation. (Yếu tố này là quan trọng nhất để giải thích tình hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À titre prépondérant": với tư cách chủ yếu, với ưu thế quyết định.

  • Il a contribué à titre prépondérant à cette découverte. (Ông ấy đã đóng góp một cách chủ yếu/quyết định vào khám phá này.)

• "Une influence prépondérante": một ảnh hưởng chi phối, áp đảo.

  • Ce pays exerce une influence prépondérante sur la région. (Đất nước này có một ảnh hưởng chi phối lên khu vực.)

Biến thể và từ gần giống

• Prépondérance (danh từ giống cái): sự trội hơn, ưu thế.
  • La prépondérance économique d'une nation. (Ưu thế kinh tế của một quốc gia.)

Từ đồng nghĩa

• Dominant: chiếm ưu thế, thống trị.
• Majeur: chính, chủ yếu, quan trọng.
• Déterminant: có tính quyết định.

Từ trái nghĩa

• Négligeable: không đáng kể.
• Secondaire: thứ yếu, phụ.
• Mineur: nhỏ, không quan trọng.

Học thuật

tính từ

1. trội nhất, có ưu thế hơn
   • Rôle prépondérant
     vai trò trội nhất
   • voix prépondérante
     lá phiếu quyết định (khi bầu ngang phiếu)