Định nghĩa

Thành ngữ (Idiom): "pull someone's leg" có nghĩa là trêu chọc, nói đùa hoặc lừa ai đó một cách vui vẻ, không ác ý, nhằm làm cho họ tin vào điều gì đó không có thật trong một khoảnh khắc, thường để mang lại tiếng cười.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi tưởng anh ấy nghiêm túc, nhưng rồi tôi nhận ra anh ấy chỉ đang trêu tôi thôi.)
• (Đừng lo, tôi đang nói đùa thôi. Dĩ nhiên là tôi không thực sự bán xe của bạn đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• To be just pulling someone's leg: chỉ đang trêu đùa, không có ý xấu.
  • She was only pulling his leg when she said she was moving to Mars. (Cô ấy chỉ đang trêu anh ta khi nói rằng cô ấy sắp chuyển đến sao Hỏa.)
• To pull someone's leg about something: trêu ai đó về một chủ đề cụ thể.
  • They kept pulling my leg about my new haircut. (Họ cứ trêu tôi về kiểu tóc mới của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Leg-pull (danh từ): một trò trêu đùa, một lời nói đùa.
  • That story was just a leg-pull, don't take it seriously. (Câu chuyện đó chỉ là một trò đùa thôi, đừng coi trọng nó.)
• Leg-puller (danh từ): người thường xuyên trêu đùa người khác.
  • He's a well-known leg-puller in our group. (Anh ấy là một người hay trêu đùa nổi tiếng trong nhóm chúng tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Tease: trêu chọc.
• Kid: nói đùa (thân mật).
• Joke: nói đùa.
• Have someone on: lừa ai đó một cách vui vẻ (thân mật, Anh-Anh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• Pull a fast one on someone: lừa ai đó một cách tinh vi hoặc nhanh chóng (thường mang tính tiêu cực hơn).
  • He tried to pull a fast one on me by selling a broken phone. (Anh ta cố gắng lừa tôi bằng cách bán một chiếc điện thoại hỏng.)
• Take someone for a ride: lừa dối ai đó một cách nghiêm trọng hơn.
  • The salesman took me for a ride with that fake warranty. (Người bán hàng đã lừa tôi bằng cái bảo hành giả đó.)