Définition

1. Nom masculin:
   • Effectif (d'une unité militaire): "quân số" désigne le nombre total de soldats ou de personnels militaires présents dans une unité, une formation ou une armée à un moment donné.
   • Force numérique, potentiel humain: "quân số" peut aussi se référer à la taille, à la puissance numérique d'une force armée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Quân số của tiểu đoàn đã được bổ sung. (L'effectif du bataillon a été renforcé.)
  • Quân số hai bên chênh lệch rất lớn. (Les effectifs des deux côtés sont très inégaux.)
  • Báo cáo quân số thường kỳ. (Rapport d'effectifs périodique.)

Utilisation avancée

• "quân số biên chế": effectif théorique, dotation en personnel.

  • Quân số biên chế của sư đoàn là 10.000 người. (La dotation en personnel de la division est de 10 000 hommes.)

• "quân số hiện có" / "quân số thực tế": effectif présent, force réelle.

  • Quân số hiện có chỉ đạt 80% so với biên chế. (L'effectif présent n'atteint que 80% de la dotation.)

Variantes et mots apparentés

• Binh số (nom masculin): terme similaire, parfois utilisé pour désigner le nombre de soldats.
• Biên chế (nom masculin): dotation, tableau des effectifs.
• Tổng quân số (nom masculin): effectif total, force globale.

Synonymes

• Effectif: nombre de personnes constituant un groupe, en particulier militaire.
• Force numérique: puissance mesurée par le nombre d'hommes.
• Potentiel humain: ressources en personnel disponibles.

Expressions idiomatiques

• Thiếu quân số: être en sous-effectif, manquer de troupes.

  • Đơn vị đang trong tình trạng thiếu quân số trầm trọng. (L'unité est en grave sous-effectif.)

• Đầy đủ quân số: avoir ses effectifs au complet.

  • Sau đợt tuyển quân, đại đội đã đầy đủ quân số. (Après la campagne de recrutement, la compagnie a ses effectifs au complet.)

1. effectif (d'un régiment, d'un bataillon...)