quận huyện

Friendly

Le terme vietnamien "quận huyện" se traduit par "arrondissement" et "district" en français. Il désigne des subdivisions administratives d'une ville ou d'une province au Vietnam. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Définition et utilisation

• Quận : Cela fait référence à un district urbain. Par exemple, à Ho Chi Minh-Ville ou à Hanoi, chaque quận représente une zone spécifique avec sa propre administration.
• Huyện : Cela concerne un district rural, généralement en dehors des grandes villes. Les huyện sont souvent plus vastes et incluent plusieurs villages.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "Tôi sống ở quận 1." (Je vis dans le district 1.)
   • "Huyện Hòa Vang là nơi tôi đã lớn lên." (Le district de Hòa Vang est l'endroit où j'ai grandi.)

2. Utilisation avancée :

   • En parlant de l'administration : "Chính quyền quận huyện đang triển khai nhiều dự án phát triển." (Le gouvernement des districts met en œuvre de nombreux projets de développement.)
   • Lors d'une discussion sur la géographie : "Các huyện phía Bắc thường có khí hậu lạnh hơn." (Les districts du nord ont souvent un climat plus froid.)

Variantes du mot

• Quận lỵ : Cela signifie le chef-lieu d'un district.
• Huyện lỵ : Cela fait référence au centre administratif d'un huyện.

Significations différentes

Bien que "quận" et "huyện" soient souvent utilisés de manière interchangeable en parlant de districts, il est important de noter qu'ils se réfèrent à des contextes urbains et ruraux respectivement.

Synonymes

• Địa phương : Cela signifie "local" et peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Khu vực : Cela signifie "zone" ou "secteur", mais peut être plus général.

Conclusion

Le terme "quận huyện" est essentiel pour comprendre l'organisation administrative du Vietnam.

Academic

1. arrondissement et district (subdivisions d'une ville, d'une province)