Définition

1. Adjectif :
   • Très déchiré, en lambeaux : Décrit un vêtement ou un objet en tissu qui est extrêmement déchiré, abîmé, presque en morceaux.
   • En mauvais état, délabré : Peut aussi décrire quelque chose de très usé, en très mauvais état général.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái quần rách mướp. (Le pantalon est complètement déchiré / en lambeaux.)
  • Chiếc áo cũ rách mướp. (La vieille chemise est toute déchirée.)
  • Tấm bản đồ đã rách mướp. (La carte est toute déchirée.)

Utilisations avancées

• "rách mướp" : Souvent utilisé pour accentuer l'état de délabrement extrême, au-delà d'une simple déchirure.
  • Sau trận bão, những lá cờ bay rách mướp. (Après la tempête, les drapeaux flottaient, déchirés en lambeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Rách tướp : Variante synonyme ayant exactement le même sens.
  • Quyển sách rách tướp. (Le livre est tout déchiré.)

Synonymes

• En lambeaux : Déchiré en longs morceaux.
• En loques : Très usé et déchiré (souvent pour les vêtements).
• Délabré : En très mauvais état, qui tombe en ruine.

Expressions idiomatiques liées

• (Être) rách như tổ đỉa : Être extrêmement déchiré et en mauvais état (expression très imagée et familière).
  • Cái áo mưa ấy rách như tổ đỉa rồi. (Cet imperméable est complètement déchiré / fichu.)

1. như rách tướp