récipiendaire

Thân thiện

Le récipiendaire reçoit son diplôme lors de la cérémonie.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Thành viên mới được đón nhận (vào một tổ chức, đặc biệt là một tổ chức trang trọng hoặc học thuật): Chỉ một người vừa được chính thức tiếp nhận vào một hội, viện, hay tổ chức danh giá, thường thông qua một buổi lễ.
   • Người nhận (bằng, huân chương, giải thưởng): Chỉ người được trao tặng một văn bằng, một huân chương, một phần thưởng hoặc một danh hiệu chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le discours du récipiendaire a été très émouvant. (Bài phát biểu của thành viên mới được đón nhận rất cảm động.)
  • La cérémonie d'intronisation des nouveaux récipiendaires aura lieu demain. (Buổi lễ đón nhận các thành viên mới sẽ diễn ra vào ngày mai.)
  • Tous les récipiendaires du prix Nobel sont invités à la conférence. (Tất cả những người nhận giải Nobel đều được mời tham dự hội nghị.)
  • La liste des récipiendaires de la médaille d'honneur est affichée. (Danh sách những người nhận huân chương danh dự đã được niêm yết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être le récipiendaire de...": Là người nhận được (một vinh dự, một phần thưởng cụ thể).
  • Il est le récipiendaire de la plus haute distinction civile. (Ông ấy là người nhận được huân chương dân sự cao quý nhất.)
• "En tant que récipiendaire...": Với tư cách là người được nhận/ thành viên mới.
  • En tant que récipiendaire, il a prononcé un discours de remerciement. (Với tư cách là người được nhận, ông ấy đã đọc một bài diễn văn cảm ơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Récipiendariat (danh từ giống đực): Thời kỳ hoặc tư cách của một mới được đón nhận vào một tổ chức.
• Récipiendaire (tính từ): (Ít dùng) Có liên quan đến việc tiếp nhận. Ví dụ: (thư thông báo đón nhận).

Từ đồng nghĩa

• Nouveau membre: Thành viên mới (nghĩa 1).
• Lauréat: Người đoạt giải (nghĩa 2, thường cho giải thưởng).
• Bénéficiaire: Người thụ hưởng (nghĩa rộng hơn, không chỉ giải thưởng).
• Destinataire: Người nhận (thư, hàng hóa; nghĩa chung).

Từ trái nghĩa

• Donateur: Người tặng, người trao.
• Ancien membre: Thành viên cũ.
• Président / Directeur: Chủ tịch / Giám đốc (người đứng đầu tổ chức, thường là người trao).

Học thuật

danh từ

1. thành viên mới đón nhận (vào một tổ chức)
   • Le récipiendaire à l'Académie
     thành viên mới đón nhận vào Viện hàn lâm
2. người nhận bằng, người nhận huân chương
   • Signature du récipiendaire
     chữ ký của người nhận bằng (huân chương)