Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự vui mừng, sự hoan hỉ: Cảm giác hoặc biểu hiện của niềm vui lớn, sự hân hoan.
   • (Số nhiều) Các trò vui, các hoạt động giải trí trong ngày hội: Chỉ những hoạt động vui chơi công cộng, thường có tổ chức, để kỷ niệm một sự kiện.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Miếng xương thêm vào (để tăng trọng lượng khi bán thịt): Một thủ thuật không trung thực trong buôn bán ngày xưa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa chính: sự vui mừng):

  • La réjouissance était générale après l'annonce de la paix. (Sự vui mừng là chung khắp sau thông báo về hòa bình.)
  • Son succès est une grande réjouissance pour sa famille. (Thành công của anh ấy là một niềm hoan hỉ lớn cho gia đình.)

• Danh từ số nhiều (các trò vui ngày hội):

  • Les réjouissances du 14 juillet attirent beaucoup de monde. (Các trò vui ngày 14 tháng 7 thu hút rất đông người.)
  • Le programme des réjouissances est affiché à la mairie. (Chương trình các hoạt động vui chơi được dán ở tòa thị chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en réjouissance": đang trong không khí vui mừng, đang ăn mừng.

  • Tout le village est en réjouissance pour le mariage. (Cả làng đang trong không khí vui mừng vì đám cưới.)

• "occasion de réjouissance": dịp vui mừng.

  • La naissance d'un enfant est toujours une occasion de réjouissance. (Việc một đứa trẻ chào đời luôn là một dịp để vui mừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Réjouir (động từ): làm cho vui, làm hoan hỉ.

  • Cette nouvelle va réjouir tout le monde. (Tin này sẽ làm mọi người vui mừng.)

• Réjouissant, e (tính từ): làm vui lòng, thú vị.

  • C'est une nouvelle réjouissante. (Đó là một tin vui.)

Từ đồng nghĩa

• Joie: niềm vui.
• Allégresse: sự hân hoan, sự vui sướng (trang trọng hơn).
• Fête: ngày hội, bữa tiệc (nhấn mạnh đến sự kiện tổ chức).
• Festivités (số nhiều): các hoạt động lễ hội (gần nghĩa với "réjouissances").

Từ trái nghĩa

• Tristesse: nỗi buồn.
• Affliction: sự đau buồn, sự sầu não.
• Deuil: tang lễ, sự thương tiếc.

Thành ngữ liên quan

• "C'est la réjouissance générale !": Đó là niềm vui chung cho mọi người! (Thường dùng để diễn tả một tin vui lan tỏa).
• "Mettre quelqu'un en réjouissance": (Cổ ngữ) Làm cho ai đó vui mừng.
  • Cette victoire l'a mise en réjouissance. (Chiến thắng này đã làm bà ấy vui mừng.)

danh từ giống cái

1. sự vui, sự hoan hỉ
   • Ce fût une réjouissance pour tout le pays
     đó là một sự hoan hỉ cho cả nước
2. (số nhiều) trò vui ngày hội
   • Programme des réjouissances
     chương trình trò vui ngày hội
3. (từ cũ, nghĩa cũ) xương thêm vào (cho nặng cân, khi bán thịt)