Définition

1. Verbe :

   • Murmurer, chuchoter : Émettre un son bas et continu, souvent produit par plusieurs personnes parlant à voix basse en même temps, créant un bruit de fond indistinct.
   • Produire un léger bruissement : En parlant d'éléments naturels (feuilles, eau), produire un son doux et continu.

2. Nom :

   • Murmure : Le son lui-même, bas et confus, provenant de voix étouffées ou d'un léger bruissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Mọi người rầm rì bàn tán về sự việc. (Les gens murmuraient en commentant l'événement.) Lá cây rầm rì trong gió. (Les feuilles murmuraient dans le vent.)

• Nom : Có tiếng rầm rì nói chuyện trong phòng họp. (Il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion.) Tôi thích nghe tiếng rầm rì của suối. (J'aime écouter le murmure du ruisseau.)

Utilisation avancée

• "rầm rì rầm rì" : Redoublement utilisé pour insister sur la continuité ou la persistance d'un murmure. (Ils sont restés assis là, à murmurer sans cesse toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Rì rầm (verbe) : Synonyme très proche, évoquant souvent un chuchotement ou un murmure plus secret ou plus doux. (Ils chuchotaient entre eux.)

Synonymes

• Murmurer : Parler à voix très basse.
• Chuchoter : Parler à l'oreille de quelqu'un, d'une voix très faible.
• Bruire : Produire un léger bruit (pour les éléments naturels).

Expressions idiomatiques

• Rầm rì như ong vỡ tổ : Murmurer bruyamment comme une ruche d'abeilles perturbée — décrit un brouhaha de voix excitées. (À cette nouvelle, toute la pièce s'est mise à murmurer comme une ruche en émoi.)

1. murmurer; chuchoter
   • tiếng rầm rì
     murmure
   • Có tiếng rầm rì nói chuyện trong phòng họp
     il y a un murmure de conversation dans la salle de réunion