Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lơm chởm, gập ghềnh: Dùng để mô tả một bề mặt không bằng phẳng, có nhiều chỗ lồi lõm, mấp mô, gây khó khăn khi di chuyển.
   • (Nghĩa bóng) Lủng củng, không xuôi: Dùng để mô tả một cách diễn đạt, một văn phong thiếu trôi chảy, mượt mà, gây cảm giác vấp váp, khó hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (lơm chởm, gập ghềnh):

  • Le sentier de montagne était raboteux et difficile à parcourir. (Con đường mòn trên núi lơm chởm và khó đi.)
  • La vieille table en bois a une surface raboteuse. (Chiếc bàn gỗ cũ có bề mặt gập ghềnh.)

• Nghĩa bóng (lủng củng, không xuôi):

  • Son discours était raboteux, plein de répétitions. (Bài phát biểu của anh ta lủng củng, đầy những chỗ lặp lại.)
  • La traduction de ce texte est raboteuse et peu naturelle. (Bản dịch của văn bản này không xuôi và thiếu tự nhiên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un chemin raboteux" (con đường gập ghềnh): Thường dùng để chỉ một quá trình, một sự nghiệp đầy chông gai, khó khăn.
  • Il a suivi un chemin raboteux pour réussir. (Anh ấy đã đi trên một con đường gập ghềnh để đạt được thành công.)

Biến thể và từ gần giống

• Raboter (động từ): Bào, làm cho nhẵn, gọt giũa.
  • Il faut raboter cette planche pour la rendre lisse. (Cần bào tấm ván này để làm cho nó nhẵn.)
• Rugueux/Rugueuse (tính từ): Nhám, ráp, thô (chỉ bề mặt); thô lỗ, cộc cằn (chỉ tính cách).
• Inégal(e) (tính từ): Không đều, gập ghềnh; không ổn định.

Từ đồng nghĩa

• Inégal(e): Không đều, gập ghềnh.
• Rugueux/Rugueuse: Nhám, ráp, thô.
• Accidenté(e): Lồi lõm, gồ ghề (thường dùng cho địa hình).
• Hérissé(e): Lởm chởm, đầy chướng ngại.

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn, phẳng, trơn tru.
• Uniforme: Đều đặn, đồng nhất.
• Fluide: Trôi chảy, mượt mà (cho văn phong, lời nói).
• Poli(e): Nhẵn bóng, lịch sự.

tính từ

1. lơm chởm, gập ghềnh
   • Chemin raboteux
     đường gập ghềnh
2. (nghĩa bóng) lủng củng, không xuôi
   • Style raboteux
     lời văn lủng củng