Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm mát, làm cho mát mẻ: Hành động làm giảm nhiệt độ hoặc tạo cảm giác mát mẻ cho một vật, một không gian hoặc một người.
   • Trả lại vẻ tươi tắn, sang sửa, tân trang: Hành động làm mới, làm cho một thứ gì đó trông tươi mới, sạch sẽ hoặc gọn gàng hơn.

2. Nội động từ:

   • Trở nên mát mẻ: Tự thân trở nên mát hơn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La pluie rafraîchit l'atmosphère. (Cơn mưa làm mát bầu không khí.)
  • Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. (Bỏ vài cục đá vào đồ uống để làm mát nó.)
  • Rafraîchir un tableau. (Sang sửa một bức tranh.)
  • Rafraîchir les cheveux. (Sửa lại mái tóc / cắt tỉa tóc.)

• Nội động từ:

  • On a mis la bière à rafraîchir. (Người ta đã đặt bia vào [nơi nào đó] để nó mát đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rafraîchir la mémoire à quelqu'un": Nhắc nhở, gợi lại trí nhớ cho ai đó.
  • Laisse-moi te rafraîchir la mémoire. (Để tôi nhắc lại cho anh nhớ.)
• "Rafraîchir la terre": (Trong nông nghiệp) Cày xới lại đất, làm tơi đất.
  • Il faut rafraîchir la terre avant de semer. (Cần phải cày xới lại đất trước khi gieo hạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Rafraîchissant(e) (tính từ): Làm mát, tươi mát.
  • Une boisson rafraîchissante. (Một thức uống giải khát.)
• Rafraîchissement (danh từ):
  • Sự làm mát.
  • Đồ uống mát, thức uống giải khát.

Từ đồng nghĩa

• Refroidir: Làm lạnh (nhấn mạnh vào việc hạ nhiệt độ).
• Rénover / Rétamer: Cải tạo, tân trang (nhấn mạnh vào việc sửa chữa lớn).
• Rappeler à quelqu'un: Nhắc ai đó (dùng với "rafraîchir la mémoire").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se rafraîchir (đại động từ):
  • Làm mát bản thân (uống nước, rửa mặt...).

    • Je vais me rafraîchir avant le dîner. (Tôi sẽ đi rửa mặt cho mát trước bữa tối.)
  • Tự làm mới, tự cập nhật (kiến thức).

    • Il se rafraîchit l'anglais avant son voyage. (Anh ấy đang ôn lại tiếng Anh trước chuyến đi.)

Thành ngữ liên quan

• Rafraîchir un compte (thông tục): "Làm mát" một tài khoản, tức là nạp thêm tiền vào.
  • Je dois rafraîchir mon compte en banque. (Tôi phải nạp thêm tiền vào tài khoản ngân hàng.)

ngoại động từ

1. làm mát
   • La pluie rafraîchit l'atmosphère
     mưa làm mát không khí
   • Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir
     bỏ vài cục nước đá vào một thức uống cho mát
2. trả lại vẻ tươi tắn, sang sửa, tân trang
   • Rafraîchir un tableau
     sang sửa một bức tranh
   • Rafraîchir les cheveux
     sửa mái tóc, bấm gáy (cắt sơ sơ)
   • Rafraîchir la terre
     cày lại đất
   • rafraîchir la mémoire à quelqu'un
     xem mémoire

nội động từ

1. mát ra
   • On a mis la bière à rafraîchir
     người ta đã đặt rượu bia (ở một nơi) cho mát ra