Định nghĩa

Thành ngữ: rain cats and dogs là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là "mưa như trút nước", "mưa rất to", "mưa tầm tã". Thành ngữ này được dùng để miêu tả một cơn mưa rất lớn, mạnh mẽ và kéo dài.

Ví dụ sử dụng

• (Hôm nay chúng ta không thể ra ngoài vì trời đang mưa như trút nước.)
• (Đừng quên ô của bạn—ngoài kia trời đang mưa tầm tã đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói thân mật, không trang trọng. Nó có thể được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn (is raining cats and dogs) hoặc quá khứ (was raining cats and dogs).
• (Buổi dã ngoại đã bị hủy vì trời mưa tầm tã suốt cả buổi chiều.)

Biến thể và từ gần giống

• To pour (v): mưa như đổ nước, mưa rất to. Đây là từ đồng nghĩa phổ biến hơn và trang trọng hơn.
  • It's pouring outside. (Ngoài trời đang mưa như đổ nước.)
• To come down in buckets (thành ngữ): mưa như trút nước.
  • The rain came down in buckets last night. (Mưa đã trút xuống như thùng đổ nước đêm qua.)

Từ đồng nghĩa

• To rain heavily: mưa nặng hạt.
• To rain hard: mưa dữ dội.
• To pour down: đổ xuống, mưa như trút.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp từ thành ngữ này, nhưng có thể liên quan đến:
  • To pour down: đổ xuống (mưa).

    • The rain poured down for hours. (Mưa đã đổ xuống hàng giờ liền.)

Thành ngữ liên quan

• It's raining pitchforks: một biến thể hiếm gặp hơn của "raining cats and dogs", cũng có nghĩa là mưa rất to.
• Make it rain: (tiếng lóng) nghĩa là tiêu tiền như nước, hoặc tạo ra một lượng lớn thứ gì đó, không liên quan đến mưa thực tế.