Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự chậm lại: Chỉ hành động hoặc quá trình trở nên chậm hơn so với tốc độ ban đầu, thường dùng cho chuyển động vật lý.
   • Sự suy giảm, sự giảm: Chỉ việc giảm bớt về cường độ, nhịp độ, mức độ hoặc khối lượng của một hoạt động, quá trình hoặc trạng thái.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le ralentissement de la marche d'un véhicule. (Sự chậm lại của tốc độ xe cộ.)
  • Un ralentissement de la circulation est prévu à cause des travaux. (Một sự chậm lại của giao thông được dự báo do công trình.)
  • Le ralentissement de l'ardeur. (Sự giảm hăng say.)
  • Le ralentissement de la production. (Sự suy giảm sản xuất.)
  • On observe un ralentissement de l'activité économique. (Người ta quan sát thấy một sự suy giảm hoạt động kinh tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ralentissement économique": Suy giảm kinh tế, chỉ thời kỳ tăng trưởng kinh tế chậm lại.

  • Le pays traverse une période de ralentissement économique. (Đất nước đang trải qua một thời kỳ suy giảm kinh tế.)

• "Ralentissement cardiaque": Sự chậm lại của nhịp tim.

  • Le médecin a noté un léger ralentissement cardiaque. (Bác sĩ đã ghi nhận một sự chậm lại nhẹ của nhịp tim.)

Biến thể và từ gần giống

• Ralentir (động từ): Làm chậm lại, giảm tốc độ.

  • Il faut ralentir avant le virage. (Phải giảm tốc độ trước khúc cua.)

• Ralenti (danh từ giống đực / tính từ):

  • Danh từ: Cảnh quay chậm (trong điện ảnh).

    • Le réalisateur a utilisé un ralenti pour cet effet dramatique. (Đạo diễn đã sử dụng một cảnh quay chậm cho hiệu ứng kịch tính này.)
  • Tính từ: Đã được làm chậm lại, chậm.

    • mouvement ralenti (chuyển động chậm)

Từ đồng nghĩa

• Décélération (n.f): Sự giảm tốc, sự chậm lại (thường dùng trong vật lý, kỹ thuật).
• Baisse (n.f): Sự giảm, sự hạ xuống (về mức độ, số lượng).
• Diminution (n.f): Sự giảm bớt, sự thu nhỏ.

Từ trái nghĩa

• Accélération (n.f): Sự tăng tốc, sự gia tốc.
• Augmentation (n.f): Sự tăng lên.
• Croissance (n.f): Sự tăng trưởng, sự phát triển.

Cụm từ liên quan

• Panneau de ralentissement: Biển báo yêu cầu giảm tốc độ.

  • Un panneau de ralentissement est installé près de l'école. (Một biển báo giảm tốc được lắp đặt gần trường học.)

• Zone de ralentissement: Khu vực giảm tốc.

  • Vous entrez dans une zone de ralentissement. (Bạn đang vào khu vực giảm tốc.)

danh từ giống đực

1. sự chậm lại
   • Ralentissement de la marche d'un véhicule
     xe đi chậm lại
2. sự suy giảm, sự giảm
   • Le ralentissement de l'ardeur
     sự giảm hăng say
   • Le ralentissement de la production
     sự suy giảm sản xuất