rechanger

Thân thiện

On rechanger cette chanson, elle est trop belle.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Hát lại: Hành động hát một bài hát một lần nữa, thường theo yêu cầu của khán giả hoặc vì muốn biểu diễn lại.
   • (Thân mật) Nói lặp lại: Hành động nhắc lại, nói lại điều gì đó, thường vì người nghe chưa nghe rõ hoặc chưa hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le public a tellement applaudi que le chanteur a dû rechanger sa chanson. (Khán giả vỗ tay nhiều đến nỗi ca sĩ phải hát lại bài hát của mình.)
  • Je n'ai pas bien entendu, peux-tu rechanger ce que tu viens de dire ? (Tôi không nghe rõ, bạn có thể nói lại điều bạn vừa nói không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rechanger une histoire": Kể lại một câu chuyện.
  • Il adore rechanger ses histoires de voyage. (Anh ấy thích kể lại những câu chuyện du lịch của mình.)
• "Rechanger un ordre": Nhắc lại một mệnh lệnh.
  • Le capitaine a dû rechanger l'ordre à ses soldats. (Người chỉ huy phải nhắc lại mệnh lệnh cho binh lính của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Chanter (động từ): hát. (Đây là động từ gốc, "rechanger" được hình thành bằng cách thêm tiền tố "re-").
• Répéter (động từ): lặp lại, nhắc lại. (Từ đồng nghĩa chính thức hơn cho nghĩa "nói lặp lại").

Từ đồng nghĩa

• Reprendre: hát lại, nói lại.
• Redire: nói lại.
• Bisser (dùng trong biểu diễn nghệ thuật): biểu diễn lại, hát lại (theo yêu cầu của khán giả).

Học thuật

ngoại động từ

1. hát lại
2. (thân mật) nói lặp lại