redoutable

Thân thiện

Un ennemi redoutable se tient à l'entrée de la forêt.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng sợ, đáng gờm: Dùng để mô tả một người, vật hoặc hiện tượng có sức mạnh, khả năng hoặc mức độ nghiêm trọng khiến người khác phải e sợ, kính nể hoặc lo lắng.
   • Đáng nể, lợi hại: Trong một số ngữ cảnh, từ này còn mang sắc thái thán phục trước tài năng hoặc năng lực vượt trội của đối tượng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un adversaire redoutable. (Đó là một đối thủ đáng gờm.)
  • Une tempête redoutable a frappé la côte. (Một cơn bão đáng sợ đã tấn công bờ biển.)
  • Elle a un esprit d'analyse redoutable. (Cô ấy có một tư duy phân tích lợi hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Redoutable de + [danh từ]": Đáng sợ về mặt nào đó.
  • Un concurrent redoutable de rapidité. (Một đối thủ cạnh tranh đáng sợ về tốc độ.)
• "Redoutable pour + [danh từ/đại từ]": Đáng sợ đối với ai/cái gì.
  • Ce poison est redoutable pour les petits animaux. (Chất độc này đáng sợ đối với các loài động vật nhỏ.)

Biến thể và từ gần giống

• Redouter (động từ): Sợ hãi, lo sợ một điều gì đó có thể xảy ra.
  • Je redoute son retour. (Tôi sợ hãi sự trở lại của anh ta.)
• Redouté, redoutée (tính từ/quá khứ phân từ): Được/bị sợ hãi, lo sợ.
  • Une complication redoutée par les médecins. (Một biến chứng được các bác sĩ lo sợ.)

Từ đồng nghĩa

• Terrifiant: Khiếp sợ, kinh hoàng (nhấn mạnh nỗi sợ hãi tột độ).
• Formidable: Ghê gớm, phi thường (có thể mang nghĩa tích cực là "tuyệt vời" hoặc tiêu cực là "đáng sợ" tùy ngữ cảnh).
• Impressionnant: Gây ấn tượng mạnh, đáng nể.

Từ trái nghĩa

• Inoffensif, inoffensive: Vô hại.
• Faible: Yếu ớt.
• Négligeable: Không đáng kể.

Học thuật

tính từ

1. đáng sợ, đáng gờm
   • Maladie redoutable
     bệnh đáng sợ
   • Ennemi redoutable
     kẻ địch đáng sợ