refréner

Thân thiện

Il doit refréner son impatience en attendant son tour.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kìm nén, kiềm chế, nén lại: Hành động dùng ý chí hoặc sức mạnh để ngăn cản, hạn chế một cảm xúc, một ham muốn, một hành động mạnh mẽ hoặc tiêu cực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy phải kìm nén sự nhiệt tình của mình để không có vẻ quá sốt ruột.)
• (Chính phủ đang tìm cách kiềm chế lạm phát.)
• (Kìm nén nước mắt đôi khi rất khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Refréner ses ardeurs": Kìm hãm sự nhiệt tình/quá hăng hái của mình.
  • Il est jeune et passionné, il a du mal à refréner ses ardeurs. (Anh ta còn trẻ và đam mê, anh ta khó mà kìm hãm được sự nhiệt tình của mình.)
• "Refréner un élan": Kiềm chế một sự thôi thúc/bốc đồng.
  • Elle a refréné l'élan qui la poussait à tout abandonner. (Cô ấy đã kiềm chế cơn bốc đồng thôi thúc mình bỏ hết mọi thứ.)

Biến thể và từ gần giống

• Réfréner (ngoại động từ): Đây là một biến thể chính tả cũ hoặc ít phổ biến hơn của "refréner", có cùng nghĩa.
• Réfréneur (danh từ, hiếm gặp): Người hoặc vật có tác dụng kìm hãm, kiềm chế.

Từ đồng nghĩa

• Contenir: chứa đựng, kìm lại.
• Rétamer: (thông tục) kìm hãm, làm nản lòng.
• Maîtriser: làm chủ, kiểm soát.
• Réprimer: đàn áp, nén lại (thường mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Libérer: giải phóng, thả ra.
• Exprimer: biểu lộ, thể hiện.
• Laisser libre cours à: để cho tự do, thả lỏng.

Các cụm từ liên quan

• Avoir de la peine à se refréner: Rất khó để tự kiềm chế bản thân.
  • Devant ce gâteau, j'ai eu de la peine à me refréner. (Trước chiếc bánh này, tôi đã rất khó để tự kiềm chế bản thân.)

Học thuật

ngoại động từ

1. kìm nén
   • Refréner sa colère
     nén giận