remue-ménage

Học thuật

Thân thiện

Un grand remue-ménage règne dans la cuisine pendant la préparation du dîner.

Định nghĩa

Danh từ giống đực (không đổi):
- Sự đi lại ồn ào lộn xộn, sự di chuyển ồn ào lộn xộn: Chỉ một sự hỗn loạn, ồn ào do nhiều người hoặc vật di chuyển, hoạt động một cách vội vã và thiếu trật tự.
- Sự nhộn nhịp, sự náo động: Chỉ một không khí nhộn nhịp, đông đúc và đầy hoạt động, thường mang sắc thái hơi hỗn độn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il y a un grand remue-ménage dans la maison à cause du déménagement. (Có một sự đi lại ồn ào lộn xộn lớn trong nhà vì việc chuyển nhà.)
- Le remue-ménage dans les rues commerçantes est impressionnant le samedi. (Sự nhộn nhịp ở các phố buôn bán thật ấn tượng vào thứ Bảy.)
- Arrête ce remue-ménage, j'essaie de travailler ! (Hãy dừng cái sự ồn ào lộn xộn đó lại, tôi đang cố gắng làm việc đây!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire du remue-ménage": gây ra sự ồn ào, náo động.
- Les enfants font trop de remue-ménage dans le salon. (Bọn trẻ gây ra quá nhiều ồn ào lộn xộn trong phòng khách.)
"Un remue-ménage incessant": một sự náo động không ngừng.
- Le remue-ménage incessant de la gare m'épuise. (Sự nhộn nhịp không ngừng ở nhà ga làm tôi kiệt sức.)

Biến thể và từ gần giống

Remuer (động từ): khuấy động, làm chuyển động. (Đây là gốc từ của thành phần "remue-").
Ménage (danh từ): việc nhà, hộ gia đình. (Đây là gốc từ của thành phần "-ménage").
Agitation (danh từ giống cái): sự náo động, sự xáo trộn. (Từ đồng nghĩa trang trọng hơn).
Brouhaha (danh từ giống đực): tiếng ồn ào hỗn độn, sự huyên náo. (Từ gần nghĩa).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là danh từ ghép cố định)

Thành ngữ liên quan

Être en plein remue-ménage: đang ở giữa sự hỗn loạn, náo động.
- Désolé pour le désordre, nous sommes en plein remue-ménage. (Xin lỗi vì sự bừa bộn, chúng tôi đang ở giữa sự hỗn loạn.)

Un grand remue-ménage règne dans la cuisine pendant la préparation du dîner.

danh từ giống đực (không đổi)