renâcler

Định nghĩa

Nội động từ:
- Khịt khịt: Dùng để mô tả âm thanh do động vật, đặc biệt là ngựa, tạo ra từ mũi, thường khi bực bội, sợ hãi hoặc kích động.
- Chán ghét, bực bội, miễn cưỡng: Diễn tả thái độ không hài lòng, miễn cưỡng khi phải làm một việc gì đó hoặc chấp nhận một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Le cheval renâcle quand il sent un danger. (Con ngựa khịt khịt khi nó cảm nhận thấy nguy hiểm.)
- Il a renâclé avant d'accepter notre proposition. (Anh ấy đã tỏ ra bực bội/miễn cưỡng trước khi chấp nhận đề nghị của chúng tôi.)
- Elle renâcle à l'idée de se lever tôt. (Cô ấy chán ghét/bực bội với ý nghĩ phải dậy sớm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Renâcler devant une tâche": Tỏ ra miễn cưỡng, lưỡng lự trước một nhiệm vụ.
- Il renâcle toujours devant les corvées ménagères. (Anh ta luôn tỏ ra miễn cưỡng trước những việc vặt trong nhà.)
"Faire quelque chose en renâclant": Làm việc gì đó một cách miễn cưỡng, không vui vẻ.
- Il a signé le contrat en renâclant. (Anh ta đã ký hợp đồng một cách miễn cưỡng.)

Biến thể và từ gần giống

Renâclement (danh từ giống đực): Hành động khịt khịt (của thú vật) hoặc sự miễn cưỡng, bực bội.
- Un renâclement de mécontentement. (Một tiếng khịt khịt/ sự bày tỏ bực bội.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này chủ yếu là nội động từ và không có cấu trúc phrasal verb phổ biến tương đương trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

"Renâcler comme un cheval de réforme": Tỏ ra cực kỳ miễn cưỡng hoặc bất mãn (so sánh với một con ngựa già yếu, khó tính).
- Il a renâclé comme un cheval de réforme devant cette décision. (Anh ta đã tỏ ra cực kỳ bực bội trước quyết định này.)

nội động từ