Định nghĩa

Danh từ:
- Kẹp tàn thuốc: "roach clip" là một dụng cụ nhỏ, thường làm bằng kim loại, có dạng như cái nhíp hoặc kẹp, được người hút cần sa sử dụng để kẹp và giữ phần tàn thuốc (roach) khi điếu thuốc đã cháy gần hết, giúp tránh bị bỏng tay.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy dùng một cái kẹp tàn thuốc để hết điếu cần sa mà không bị bỏng ngón tay.)
• (Kẹp tàn thuốc thường được làm từ một cái kẹp giấy đơn giản đã được uốn cong hoặc nhíp kim loại chuyên dụng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To use a roach clip": hành động sử dụng kẹp tàn thuốc.
  • In some cultures, using a roach clip is seen as a practical and discreet way to smoke. (Trong một số nền văn hóa, việc dùng kẹp tàn thuốc được xem là một cách hút thuốc thực tế và kín đáo.)

Biến thể và từ gần giống

• Roach (n): phần tàn còn lại của một điếu cần sa sau khi hút gần hết.
  • He saved the roach for later. (Anh ấy giữ lại phần tàn để dùng sau.)
• Clip (n): một dụng cụ kẹp hoặc giữ vật gì đó.
  • She used a hair clip to keep her hair in place. (Cô ấy dùng một cái kẹp tóc để giữ tóc cố định.)

Từ đồng nghĩa

• Tweezer for roach: nhíp kẹp tàn thuốc.
• Marijuana clip: kẹp cần sa.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Clip onto: kẹp vào vật gì đó.
  • He clipped the roach clip onto the edge of the table. (Anh ấy kẹp cái kẹp tàn thuốc vào mép bàn.)
• Hold with a clip: giữ bằng một cái kẹp.
  • She held the roach with a clip to avoid burning her lips. (Cô ấy giữ tàn thuốc bằng một cái kẹp để tránh bị bỏng môi.)

Thành ngữ liên quan

• To be at the end of one's rope (không liên quan trực tiếp, nhưng có thể so sánh): khi một điếu thuốc gần hết, người ta dùng roach clip để "kẹp lấy" phần cuối cùng, tương tự như cố gắng tận dụng điều gì đó đến giây phút cuối.