rock-ribbed

A rock-ribbed coastline stands against the crashing sea.

Định nghĩa

Tính từ:

1. Bảo thủ, cứng nhắc, cố chấp: "rock-ribbed" mô tả một người hoặc quan điểm bám chặt vào truyền thống và có ý kiến cố định, khó thay đổi. Từ này thường mang hàm ý tiêu cực nhẹ, chỉ sự ngoan cố hoặc không linh hoạt.

   • Ví dụ: Một người theo chủ nghĩa bảo thủ "rock-ribbed" sẽ kiên quyết phản đối mọi cải cách xã hội.

2. Có nhiều vách đá, có nhiều ghềnh đá: "rock-ribbed" cũng được dùng để miêu tả một vùng đất có nhiều vách đá dựng đứng hoặc bờ biển lởm chởm đá.

   • Ví dụ: Bờ biển "rock-ribbed" của Maine nổi tiếng với vẻ đẹp hoang sơ và hiểm trở.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (Bảo thủ):

  • He is a rock-ribbed conservative who refuses to compromise. (Ông ta là một người bảo thủ cứng nhắc, từ chối thỏa hiệp.)
  • Her rock-ribbed opinions on education made her unpopular among reformers. (Những quan điểm cứng nhắc của bà về giáo dục khiến bà không được lòng những người cải cách.)

• Nghĩa 2 (Nhiều vách đá):

  • The rock-ribbed coastline is dangerous for ships. (Bờ biển nhiều ghềnh đá rất nguy hiểm cho tàu thuyền.)
  • We hiked through a rock-ribbed landscape with steep cliffs. (Chúng tôi đi bộ qua một vùng đất nhiều vách đá với những vách núi dựng đứng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rock-ribbed republican": Cụm từ này thường xuất hiện trong chính trị Mỹ, chỉ một đảng viên Cộng hòa cực kỳ bảo thủ, trung thành với các nguyên tắc truyền thống của đảng.

  • He is a rock-ribbed republican who has never voted for a Democrat. (Ông ta là một đảng viên Cộng hòa bảo thủ cứng rắn, chưa bao giờ bỏ phiếu cho đảng Dân chủ.)

• "Rock-ribbed determination": Sự quyết tâm kiên định, không lay chuyển.

  • Her rock-ribbed determination helped her overcome every obstacle. (Sự quyết tâm kiên định của cô ấy đã giúp cô vượt qua mọi chướng ngại vật.)

Biến thể và từ gần giống

• Rock-ribbed thường được dùng như một tính từ ghép, không có biến thể. Tuy nhiên, có thể so sánh với:
  • Rigid (adj): cứng nhắc (về tính cách hoặc cấu trúc).
  • Die-hard (adj): ngoan cố, bảo thủ (thường dùng cho người).
  • Cliffy (adj): có nhiều vách đá (ít phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa 1 (Bảo thủ):
  • Obstinate: ngoan cố, bướng bỉnh.
  • Inflexible: không linh hoạt, cứng nhắc.
  • Die-hard: ngoan cố, không chịu thay đổi.
• Nghĩa 2 (Nhiều vách đá):
  • Rocky: nhiều đá, lởm chởm đá.
  • Rugged: gồ ghề, hiểm trở (thường dùng cho địa hình).
  • Scarred: có vết sẹo (do đá), nhưng không chính xác bằng "rock-ribbed".

Thành ngữ liên quan

• "Rock-ribbed" không xuất hiện trực tiếp trong thành ngữ, nhưng có liên quan đến ý tưởng về sự cứng nhắc:

  • "Set in one's ways": bảo thủ, không chịu thay đổi.

    • He is set in his ways and refuses to try new things. (Ông ta bảo thủ và từ chối thử những điều mới.)

• "As solid as a rock": vững chắc như đá (ám chỉ sự kiên định, không lay chuyển).

  • Her principles are as solid as a rock. (Nguyên tắc của cô ấy vững chắc như đá.)