râpeux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có bề mặt ráp, sần sùi, thô ráp: Dùng để mô tả bề mặt của một vật có cảm giác không trơn láng, gây cảm giác như bị cọ xát nhẹ khi chạm vào.
   • Làm rát hoặc khé cổ (khi uống): Dùng để mô tả vị giác, đặc biệt là của một số loại rượu vang hoặc đồ uống, gây cảm giác khô, se hoặc rát nhẹ ở cổ họng khi uống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La surface de cette pierre est très râpeuse. (Bề mặt của hòn đá này rất ráp.)
  • Ce tissu est trop râpeux pour être utilisé sur da nhạy cảm. (Loại vải này quá thô ráp để dùng trên làn da nhạy cảm.)
  • Ce vin jeune est un peu râpeux en finale. (Loại rượu vang trẻ này hơi làm khé cổ ở phần hậu vị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peau râpeuse": Làn da khô ráp, sần sùi.

  • Il a les mains à la peau râpeuse à cause du travail manuel. (Anh ấy có đôi bàn tay da ráp vì công việc chân tay.)

• "Une sensation râpeuse": Một cảm giác thô ráp.

  • Le papier de verre laisse une sensation râpeuse. (Giấy nhám để lại một cảm giác thô ráp.)

Biến thể và từ gần giống

• Râpe (danh từ từ): Cái nạo, dụng cụ để bào, nạo thức ăn.

  • J'ai besoin d'une râpe pour le fromage. (Tôi cần một cái nạo cho phô mai.)

• Râper (động từ): Nạo, bào, mài.

  • Il faut râper les carottes pour la salade. (Phải nạo cà rốt để làm salad.)

Từ đồng nghĩa

• Rugueux: Thô nhám, gồ ghề (thường dùng cho bề mặt).
• Âpre: Chát, khô, se (thường dùng cho vị giác, đặc biệt là rượu vang hoặc trái cây chưa chín).

Từ trái nghĩa

• Lisse: Trơn láng, mịn màng.
• Doux: Êm dịu, mềm mại (cho bề mặt); ngọt, dịu (cho vị giác, rượu).

Học thuật

tính từ

1. ráp
   • Poire à peau râpeuse
     quả lê vỏ ráp
2. làm rát cổ, làm khé cổ
   • Vin râpeux
     rượu làm khé cổ