réconfortant

Học thuật

Thân thiện

Une tasse de thé chaud est très réconfortante par une froide journée d'hiver.

Định nghĩa

Tính từ:
- An ủi, làm vững lòng, làm yên lòng: Dùng để mô tả điều gì đó mang lại cảm giác an ủi, xoa dịu, hoặc tiếp thêm sức mạnh tinh thần.
- Làm khỏe lại, bồi bổ: Dùng để mô tả thứ gì đó (thường là thức ăn, đồ uống) có tác dụng hồi phục thể chất, làm cho cơ thể cảm thấy khỏe khoắn, ấm áp trở lại.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une nouvelle réconfortante. (Một tin tức an ủi / làm vững lòng.)
- Un sourire réconfortant. (Một nụ cười an ủi.)
- Une soupe réconfortante par temps froid. (Một bát súp làm ấm người / bồi bổ trong thời tiết lạnh.)
- Cette tisane est très réconfortante. (Loại trà thảo mộc này rất làm khỏe người.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Trouver réconfortant de...": Cảm thấy được an ủi khi...
- Je trouve réconfortant de savoir que tu es là. (Tôi cảm thấy được an ủi khi biết rằng bạn đang ở đây.)
Dùng như danh từ (le réconfortant): Chỉ thứ có tính chất an ủi, bồi bổ.
- Ce plat est un vrai réconfortant. (Món ăn này thực sự là một liều thuốc bồi bổ.)

Biến thể và từ gần giống

Réconforter (động từ): an ủi, làm cho vững lòng, làm khỏe lại.
- Ses paroles m'ont réconforté. (Những lời nói của anh ấy đã an ủi tôi.)
Réconfort (danh từ): sự an ủi, niềm an ủi; sự hồi phục sức khỏe.
- Apporter du réconfort à quelqu'un. (Mang lại niềm an ủi cho ai đó.)
Confortant, e (tính từ): Làm dễ chịu, làm khoan khoái (thường về vật chất). Réconfortant nhấn mạnh hơn đến khía cạnh tinh thần và sức khỏe.

Từ đồng nghĩa

Réconfortant (nghĩa an ủi): Apaisant (làm dịu), encourageant (khích lệ), consolant (an ủi).
Réconfortant (nghĩa bồi bổ): Fortifiant (bổ, tăng cường), nourrissant (bổ dưỡng), revigorant (làm hồi sinh sức lực).

Từ trái nghĩa

Une tasse de thé chaud est très réconfortante par une froide journée d'hiver.

tính từ