réincorporer

Thân thiện

Le commandant décide de réincorporer le soldat dans son ancienne unité.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lại nhập vào, lại sáp nhập vào: Hành động đưa một cái gì đó hoặc ai đó trở lại vào một tổ chức, nhóm, hoặc thực thể mà họ đã từng thuộc về.
   • (Quân sự) Lại phiên chế vào: Hành động đưa một quân nhân trở lại một đơn vị hoặc biên chế quân đội sau một thời gian vắng mặt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La société a décidé de réincorporer l'ancienne filiale. (Công ty đã quyết định lại sáp nhập công ty con cũ vào.)
  • Après sa guérison, le soldat a été réincorporé dans son régiment. (Sau khi bình phục, người lính đã được lại phiên chế vào trung đoàn của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "réincorporer des éléments dans un texte": đưa các yếu tố trở lại vào một văn bản.
  • L'auteur a réincorporé les passages supprimés dans la nouvelle édition. (Tác giả đã đưa các đoạn bị xóa trở lại vào ấn bản mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Réincorporation (danh từ giống cái): sự tái nhập, sự tái sáp nhập; (quân sự) sự tái phiên chế.
  • La réincorporation de l'entreprise a pris six mois. (Việc tái sáp nhập công ty đã mất sáu tháng.)

Từ đồng nghĩa

• Réintégrer: tái hòa nhập, tái hợp nhất (thường dùng cho cá nhân trở lại vị trí cũ).
• Rattacher: gắn lại, sáp nhập lại (vào một tổ chức lớn hơn).

Từ trái nghĩa

• Exclure: loại trừ, loại ra.
• Séparer: tách ra, chia tách.

Học thuật

ngoại động từ

1. lại nhập vào, lại sáp nhập vào
2. (quân sự) lại phiên chế vào