réorchestrer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Âm nhạc) Soạn lại cho dàn nhạc: Hành động sắp xếp, phối khí lại một bản nhạc đã có cho một dàn nhạc, thường với cách tiếp cận, công cụ hoặc phong cách mới. Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le compositeur a décidé de réorchestrer sa symphonie pour un ensemble plus moderne. (Nhà soạn nhạc đã quyết định soạn lại bản giao hưởng của mình cho một dàn nhạc hiện đại hơn.)
- Il faut réorchestrer cette pièce baroque pour qu'elle puisse être interprétée par un orchestre symphonique. (Cần phải soạn lại tác phẩm baroque này để nó có thể được biểu diễn bởi một dàn nhạc giao hưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Nghĩa mở rộng (ẩn dụ): Trong ngữ cảnh không phải âm nhạc, "réorchestrer" đôi khi được dùng một cách ẩn dụ để chỉ việc tổ chức lại, sắp xếp lại một kế hoạch, một dự án hoặc một quy trình phức tạp.
- Face aux nouvelles contraintes, l'équipe a dû réorchestrer tout le projet. (Trước những ràng buộc mới, nhóm đã phải sắp xếp lại toàn bộ dự án.)

Biến thể và từ gần giống

Orchestrer (ngoại động từ): soạn nhạc cho dàn nhạc, phối khí. Đây là từ gốc.
- Orchestrer un morceau de piano. (Soạn nhạc cho dàn nhạc từ một bản nhạc piano.)
Réorchestration (danh từ): sự soạn lại cho dàn nhạc, bản phối khí mới.
- La réorchestration de cette chanson lui donne une couleur jazz. (Bản phối khí mới của bài hát này mang lại cho nó một màu sắc jazz.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho từ "réorchestrer".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ đặc thù nào sử dụng từ "réorchestrer".

ngoại động từ