Définition

1. Adjectif :
   • Éblouissamment clair, brillant comme en plein jour : "sáng trưng" décrit une lumière si intense et si vive qu'elle éclaire tout aussi nettement que la lumière du jour, rendant tous les détêts parfaitement visibles.
   • Illuminé à giorno : Ce terme évoque souvent un éclairage artificiel (lampes, feux) qui crée une clarté absolue, sans ombre, comparable à celle du milieu de la journée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gian phòng thắp đèn sáng trưng. (La salle était éclairée à giorno.)
  • Căn nhà sáng trưng. (La maison était éblouissamment claire.)
  • Đường phố sáng trưng dưới ánh điện. (La rue était brillamment illuminée par la lumière électrique.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sáng trưng" est souvent utilisé pour créer un contraste fort avec l'obscurité environnante. Il implique non seulement l'intensité lumineuse, mais aussi l'idée de révélation et de visibilité totale.
  • Sự thật được phơi bày sáng trưng. (La vérité a été exposée au grand jour.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng choang (adjectif) : Très clair, très brillant. (Connotation similaire, peut être légèrement moins intense que "sáng trưng").
• Sáng quắc (adjectif) : Qui brille d'un vif éclat (souvent pour des yeux ou un regard).
• Trưng (élément de renforcement) : Dans ce composé, "trưng" sert d'intensifieur pour "sáng" (clair), renforçant l'idée de plénitude et de complétude de la lumière.

Synonymes

• Éblouissant : D'une clarté si vive qu'elle éblouit.
• Rutilant : Qui brille d'un vif éclat.
• À giorno (locution adverbiale) : Littéralement "à jour", éclairé comme en plein jour.

Expressions idiomatiques

• Sáng trưng như ban ngày : Aussi clair qu'en plein jour. Cette expression redouble et renforce le sens de l'adjectif.
  • Cả sân vận động sáng trưng như ban ngày. (Tout le stade était brillamment éclairé comme en plein jour.)

1. à giorno.
   • Gian phòng thắp đèn sáng trưng
     salle éclairée à giorno.