Définition

1. Locution adverbiale :

   • À tout prix, coûte que coûte : exprime une détermination absolue à accomplir quelque chose, quelles que soient les difficultés ou les risques.
   • De toute façon, en tout cas : indique une résolution inébranlable ou une nécessité incontournable.

2. Locution nominale :

   • Vie ou mort : se réfère à une situation extrêmement grave, où l'enjeu est la survie même.
   • Lutte à mort : décrit un combat ou une opposition où les adversaires sont prêts à tout, jusqu'à la mort.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :

  • Sống chết cũng phải hoàn thành nhiệm vụ. (Coûte que coûte, je dois accomplir cette mission.)
  • Sống chết tôi cũng không bỏ cuộc. (De toute façon, je n'abandonnerai pas.)

• Locution nominale :

  • Đây là vấn đề sống chết của cả dân tộc. (C'est une question de vie ou de mort pour toute la nation.)
  • Cuộc chiến sống chết giữa hai phe. (Le combat à mort entre les deux factions.)

Utilisation avancée

• "Sống chết mặc bay" : expression figée signifiant "tant pis", "peu importe les conséquences pour les autres", avec une nuance d'indifférence égoïste.
  • Hắn làm xong rồi bỏ đi, sống chết mặc bay. (Il a fini son travail et est parti, tant pis pour les conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Sống chết có nhau (expression) : être ensemble dans la vie comme dans la mort, partager le même destin.
  • Họ đã thề sống chết có nhau. (Ils ont juré de rester unis dans la vie comme dans la mort.)

Synonymes

• Coûte que coûte : à n'importe quel prix.
• À tout prix : avec une détermination absolue.
• De vie ou de mort : où l'enjeu est la survie.
• À mort : jusqu'à la destruction complète.

Expressions idiomatiques

• Quyết sống chết : décider de se battre jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix.

  • Quân ta quyết sống chết giữ thành. (Nos troupes sont déterminées à défendre la citadelle jusqu'à la mort.)

• Một mất một còn (expression proche) : littéralement "l'un perd, l'autre reste", c'est-à-dire un combat sans merci, une lutte pour la survie.

  • Đây là trận chiến một mất một còn. (C'est une bataille sans merci.)

1. vivre et mourir
   • sống chết mặc bay
     tant pis pour vous.;de vie ou de mort.
   • Vấn đề sống chết
     question de vie ou de mort.;en tout cas; de toute façon.
   • Sống chết cũng phải đi
     de toute façon, il faut partir.