Định nghĩa

Động từ (cụm động từ): - Làm ai đó sợ hãi đến mức bỏ chạy hoặc tránh xa: "scare away" mô tả hành động khiến một người hoặc động vật cảm thấy sợ hãi, dẫn đến việc họ rời khỏi một nơi hoặc không đến gần nữa. - Làm mất đi cơ hội hoặc sự quan tâm: Trong nghĩa bóng, "scare away" có thể dùng để chỉ việc vô tình hoặc cố ý làm ai đó không muốn tham gia, đầu tư, hoặc liên quan đến một tình huống nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • The loud noise scared away the birds from the garden. (Tiếng động lớn đã làm lũ chim sợ hãi và bay khỏi khu vườn.)
  • We need to be quiet so we don't scare away the deer. (Chúng ta cần im lặng để không làm lũ hươu sợ bỏ chạy.)

• Nghĩa bóng:

  • High prices can scare away potential customers. (Giá cao có thể làm khách hàng tiềm năng sợ mà không dám mua.)
  • His aggressive attitude scared away all his friends. (Thái độ hung hăng của anh ấy đã khiến tất cả bạn bè xa lánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "scare away + from + V-ing": Dùng để nhấn mạnh việc làm ai đó sợ đến mức không dám làm một hành động cụ thể.

  • The failure scared him away from trying again. (Thất bại đã làm anh ấy sợ đến mức không dám thử lại.)

• "scare away + (someone/something)": Có thể dùng với tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp.

  • The guard dog scared away the intruders. (Chó bảo vệ đã làm lũ kẻ xâm nhập sợ bỏ chạy.)

Biến thể và từ gần giống

• Scare off (cụm động từ): Có nghĩa tương tự, thường dùng thay thế cho "scare away".
  • The scarecrow is meant to scare off the crows. (Bù nhìn rơm có tác dụng xua đuổi lũ quạ.)
• Scare (động từ): Làm sợ hãi, nhưng không nhất thiết dẫn đến hành động bỏ chạy.
  • The horror movie scared me. (Bộ phim kinh dị làm tôi sợ hãi.)

Từ đồng nghĩa

• Frighten away: Làm sợ hãi đến mức bỏ chạy.
  • The sudden movement frightened away the rabbit. (Chuyển động đột ngột đã làm con thỏ sợ bỏ chạy.)
• Drive away: Xua đuổi, đuổi đi.
  • The strong smell drove away the insects. (Mùi hôi nồng đã xua đuổi côn trùng.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Chase away: Đuổi đi, thường bằng cách chạy theo hoặc đe dọa.
  • The dog chased away the mailman. (Con chó đã đuổi người đưa thư đi.)
• Shout away: La hét để xua đuổi.
  • The villagers shouted away the wild boar. (Dân làng la hét để xua đuổi con lợn rừng.)

Thành ngữ liên quan

• Scare the living daylights out of someone: Làm ai đó sợ hãi tột độ.
  • The sudden thunder scared the living daylights out of me. (Tiếng sét đột ngột làm tôi sợ chết khiếp.)
• Scare someone stiff: Làm ai đó sợ cứng đờ.
  • The ghost story scared him stiff. (Câu chuyện ma làm anh ấy sợ cứng đờ.)