shepherd's crook

A shepherd uses a shepherd's crook to guide his flock.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cây gậy chăn cừu: "shepherd's crook" là một loại gậy dài, có một đầu cong hình móc, thường được người chăn cừu sử dụng để bắt hoặc hướng dẫn cừu. Đầu móc giúp người chăn dễ dàng quàng vào chân hoặc cổ cừu để kiểm soát chúng mà không gây đau.

Ví dụ sử dụng

• (Người chăn cừu đã dùng cây gậy chăn cừu của mình để nhẹ nhàng hướng dẫn chú cừu non lạc trở về đàn.)
• (Trong nhiều nền văn hóa, cây gậy chăn cừu là biểu tượng của sự chăm sóc mục vụ và lãnh đạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "shepherd's crook" cũng được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, đặc biệt là trong Kitô giáo, để chỉ cây gậy của giám mục (gậy mục tử), tượng trưng cho trách nhiệm chăn dắt tín đồ.
  • The bishop carried a shepherd's crook during the ceremony to represent his role as a spiritual leader. (Vị giám mục mang một cây gậy chăn cừu trong buổi lễ để đại diện cho vai trò lãnh đạo tinh thần của ông.)

Biến thể và từ gần giống

• Crook (n): gậy cong, móc cong; cũng có nghĩa là kẻ lừa đảo (từ lóng).
  • He leaned on his crook while watching the sheep. (Anh ấy dựa vào cây gậy cong của mình trong khi quan sát đàn cừu.)
• Shepherd's staff (n): gậy chăn cừu (thường dùng thay thế cho "shepherd's crook", nhưng có thể không có đầu cong rõ rệt).

Từ đồng nghĩa

• Shepherd's staff: gậy chăn cừu.
• Crook: gậy móc (dạng ngắn hơn hoặc tổng quát hơn).

Thành ngữ liên quan

• To carry a shepherd's crook: mang gậy chăn cừu (ám chỉ trách nhiệm lãnh đạo hoặc chăm sóc người khác).
  • As a teacher, she felt like she was carrying a shepherd's crook for her students. (Là một giáo viên, cô ấy cảm thấy như mình đang mang gậy chăn cừu cho học sinh của mình.)