Định nghĩa

1. Động từ:

   • Làm ngắn mạch, gây đoản mạch: "short-circuit" chỉ hành động tạo ra một kết nối điện có điện trở thấp giữa hai điểm trong mạch, thường dẫn đến dòng điện quá tải và hỏng hóc.
   • Tránh né, bỏ qua (một quy trình, công việc khó khăn): Nghĩa bóng, chỉ việc tìm cách lách luật hoặc làm tắt để tránh những rắc rối hoặc công việc không mong muốn.
   • Cản trở, làm chậm tiến độ: "short-circuit" cũng có nghĩa là gây trở ngại cho sự phát triển hoặc tiến trình của một việc gì đó.

2. Danh từ (ít phổ biến hơn, thường dùng "short circuit"):

   • Đoản mạch, ngắn mạch: Sự cố điện xảy ra khi dòng điện đi theo đường tắt không mong muốn, gây ra quá tải.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (nghĩa điện):

  • The faulty wiring short-circuited the entire system. (Dây điện bị lỗi đã làm ngắn mạch toàn bộ hệ thống.)

• Động từ (nghĩa bóng - tránh né):

  • He tried to short-circuit the approval process by going directly to the manager. (Anh ta cố gắng bỏ qua quy trình phê duyệt bằng cách đến thẳng gặp quản lý.)

• Động từ (nghĩa bóng - cản trở):

  • The sudden budget cut short-circuited our research plans. (Việc cắt giảm ngân sách đột ngột đã cản trở kế hoạch nghiên cứu của chúng tôi.)

• Danh từ:

  • A short circuit in the house caused a power outage. (Một đoản mạch trong nhà đã gây ra mất điện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to short-circuit someone's efforts": làm hỏng hoặc cản trở nỗ lực của ai đó.

  • His constant criticism short-circuited the team's morale. (Sự chỉ trích liên tục của anh ta đã làm hỏng tinh thần của cả đội.)

• "to short-circuit a problem": giải quyết vấn đề một cách tắt, thường là không chính thống.

  • They short-circuited the problem by ignoring the rules. (Họ đã giải quyết vấn đề một cách tắt bằng cách phớt lờ các quy tắc.)

Biến thể và từ gần giống

• Short circuit (danh từ ghép): đoản mạch, ngắn mạch (dạng danh từ phổ biến hơn).

  • A short circuit can be dangerous if not fixed. (Đoản mạch có thể nguy hiểm nếu không được sửa chữa.)

• Short-circuited (tính từ): bị đoản mạch, bị làm tắt.

  • The short-circuited wire needs replacement. (Sợi dây bị đoản mạch cần được thay thế.)

Từ đồng nghĩa

• Bypass: bỏ qua, lách qua (một quy trình).
• Hinder: cản trở, gây khó khăn.
• Impede: ngăn cản, làm chậm trễ.
• Foil: làm hỏng, phá vỡ (kế hoạch).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Short-circuit out: bị đoản mạch và ngừng hoạt động.
  • The motor short-circuited out during the storm. (Động cơ đã bị đoản mạch và ngừng hoạt động trong cơn bão.)

Thành ngữ liên quan

• To cut corners: làm tắt, làm ẩu để tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc (gần nghĩa với "short-circuit" trong ngữ cảnh bỏ qua quy trình).
  • If you cut corners, the quality will suffer. (Nếu bạn làm tắt, chất lượng sẽ bị ảnh hưởng.)