Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Điệu bộ nhõng nhẽo, làm bộ làm tịch: Hành động giả vờ, làm ra vẻ e dè, khó chịu hoặc phản đối một cách không thật lòng, thường để thu hút sự chú ý hoặc tỏ ra kiểu cách.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête tes simagrées et dis-moi la vérité ! (Thôi ngay cái điệu bộ nhõng nhẽo đó đi và nói cho tôi sự thật!)
  • Elle a fait des simagrées pour ne pas avoir à manger ce plat. (Cô ấy đã làm bộ làm tịch để không phải ăn món đó.)
  • Ne fais pas tant de simagrées pour une simple égratignure. (Đừng có làm bộ làm tịch nhiều thế chỉ vì một vết xước nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire des simagrées": Làm điệu, làm bộ làm tịch. Đây là cách dùng phổ biến nhất.
  • Il a fait des simagrées avant d'accepter l'invitation. (Anh ta đã làm bộ làm tịch một hồi trước khi nhận lời mời.)

Biến thể và từ gần giống

• Simagrer (động từ, ít dùng): Làm điệu, làm bộ làm tịch.
• Maniérisme (danh từ giống đực): Thói cầu kỳ, kiểu cách.
• Chichi (danh từ giống đực, thông tục): Sự màu mè, kiểu cách rườm rà.

Từ đồng nghĩa

• Mine(s) (danh từ giống cái): Vẻ mặt, điệu bộ (giả tạo).
• Manières (danh từ giống cái số nhiều): Điệu bộ, cử chỉ (kiểu cách).
• Affectation (danh từ giống cái): Sự màu mè, giả tạo.

Từ trái nghĩa

• Simplicité (danh từ giống cái): Sự giản dị, mộc mạc.
• Franchise (danh từ giống cái): Sự thẳng thắn, chân thật.
• Naturel (danh từ giống đực): Vẻ tự nhiên.

Thành ngữ liên quan

• "Sans simagrées": Một cách thẳng thắn, không màu mè giả tạo.
  • Parle-moi sans simagrées. (Hãy nói với tôi một cách thẳng thắn.)

danh từ giống cái

1. (thường số nhiều) điệu bộ nhõng nhẽo
   • Des simagrées enfantines
     những điệu bộ nhõng nhẽo trẻ con