simultanément

Thân thiện

Deux enfants lèvent simultanément la main en classe.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đồng thời, cùng một lúc: Dùng để diễn tả hai hoặc nhiều hành động, sự kiện xảy ra tại cùng một thời điểm.

Ví dụ sử dụng

• (Hai chuông báo thức đã kêu đồng thời.)
• (Thật khó để nói và ăn cùng một lúc.)
• (Hai đội đã ghi bàn cùng lúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir simultanément": Hành động đồng loạt, cùng một lúc.
  • Pour réussir cette manœuvre, tous les membres doivent agir simultanément. (Để thực hiện thành động thao tác này, tất cả thành viên phải hành động đồng loạt.)
• "Être diffusé simultanément": Được phát sóng đồng thời (trên nhiều kênh hoặc ở nhiều nơi).
  • Le discours présidentiel a été diffusé simultanément sur toutes les chaînes. (Bài phát biểu của tổng thống đã được phát sóng đồng thời trên tất cả các kênh.)

Biến thể và từ gần giống

• Simultanéité (danh từ giống cái): Tính đồng thời, sự xảy ra cùng lúc.
  • La simultanéité des deux événements est une coïncidence. (Tính đồng thời của hai sự kiện là một sự trùng hợp.)
• Simultané (tính từ): Đồng thời, xảy ra cùng lúc.
  • Une traduction simultanée. (Bản dịch đồng thời - tức dịch song song ngay khi đang nói.)

Từ đồng nghĩa

• En même temps: Cùng lúc, đồng thời (cụm từ thông dụng hơn trong khẩu ngữ).
• Conjointement: Cùng nhau, chung với nhau (nhấn mạnh sự phối hợp).
• À la fois: Một lượt, vừa... vừa... (dùng để liệt kê các hành động cùng lúc).

Từ trái nghĩa

• Successivement: Lần lượt, cái này sau cái kia.
• Séparément: Một cách riêng biệt, tách rời nhau.

Học thuật

phó từ

1. đồng thời, cùng lúc
   • Se produire simultanément
     xảy ra đồng thời