slam-bang

A stack of pots and pans falls slam-bang onto the kitchen floor.

Định nghĩa

Tính từ:
- Dữ dội, đột ngột và ồn ào: "slam-bang" mô tả một sự việc xảy ra một cách mạnh mẽ, bất ngờ và gây ra tiếng động lớn, thường là do va chạm.
Trạng từ:
- Một cách dữ dội, đột ngột và ồn ào: Chỉ cách thức một hành động xảy ra, thường kèm theo tiếng động mạnh và sự va chạm.
- Một cách bất cẩn, liều lĩnh: Chỉ cách làm việc gì đó một cách vội vàng, không suy nghĩ, thiếu thận trọng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- The car crash was a slam-bang collision that shook the whole street. (Vụ tai nạn xe hơi là một va chạm dữ dội và ồn ào làm rung chuyển cả con phố.)
Trạng từ:
- The pans fell slam-bang and woke the whole house. (Những cái chảo rơi loảng xoảng và đánh thức cả nhà.)
- He drove slam-bang into the gate without looking. (Anh ta lái xe đâm sầm vào cổng mà không nhìn.)
- The shelves were put up slam-bang, without any measurement. (Những cái kệ được lắp một cách ẩu tả, không đo đạc gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

"slam-bang" thường được dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng để nhấn mạnh tính đột ngột, mạnh mẽ và ồn ào của sự việc.
- The kids ran slam-bang through the house, knocking over a vase. (Bọn trẻ chạy ầm ầm qua nhà, làm đổ một cái bình hoa.)

Biến thể và từ gần giống

Slap-bang (trạng từ): có nghĩa tương tự, chỉ hành động xảy ra một cách đột ngột và mạnh mẽ, thường là va chạm.
- The yacht ran slap-bang into the boat. (Chiếc du thuyền đâm sầm vào thuyền.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Slam into: đâm sầm vào.
- The car slammed into the wall. (Chiếc xe đâm sầm vào tường.)

Thành ngữ liên quan