Định nghĩa

Thành ngữ (cụm danh từ): Cơ hội mong manh, khả năng rất thấp
"Slim chance" chỉ một khả năng thành công rất nhỏ, gần như không có. Từ "slim" (mỏng, nhỏ) được dùng để nhấn mạnh sự hiếm hoi, khó xảy ra của cơ hội đó.

Ví dụ sử dụng

• (Có một cơ hội rất mong manh là chúng tôi sẽ hoàn thành dự án đúng hạn.)
• (Anh ấy có khả năng trúng xổ số rất thấp.)
• (Chỉ còn một giờ, cơ hội bắt kịp chuyến bay của chúng tôi gần như bằng không.)

Cách sử dụng nâng cao

• "A slim chance is better than no chance": Một cơ hội mong manh còn hơn không có cơ hội nào. (Tôi biết là khó xảy ra, nhưng cơ hội mong manh còn hơn không có cơ hội nào.)
• "Slim to none": Cụm từ nhấn mạnh mức độ cực kỳ thấp, gần như bằng không. (Khả năng thành công là cực kỳ thấp, gần như bằng không.)

Biến thể và từ gần giống

• Slim (tính từ): mỏng, nhỏ, ít ỏi. (Có khả năng mưa nhỏ hôm nay.)
• Slimness (danh từ): sự mỏng manh, sự ít ỏi. (Sự ít ỏi của bằng chứng khiến việc kết tội trở nên khó khăn.)

Từ đồng nghĩa

• Fat chance (thành ngữ, mỉa mai): cơ hội cực kỳ thấp, gần như không có. (Cơ hội nào anh ta xin lỗi chứ!)
• Remote possibility: khả năng xa vời. (Có một khả năng xa vời là kế hoạch sẽ thành công.)
• Outside chance: cơ hội rất nhỏ. (Anh ấy có cơ hội rất nhỏ để có được công việc đó.)

Thành ngữ liên quan

• "A snowball's chance in hell": cơ hội không tưởng, không thể xảy ra. (Anh ta không có cơ hội nào để thắng cuộc bầu cử.)
• "Not a cat in hell's chance": hoàn toàn không có cơ hội. (Hoàn toàn không có cơ hội nào để chúng tôi hoàn thành đúng hạn.)