Từ "smash-hit" trong tiếng Anh là một danh từ được sử dụng để chỉ một điều gì đó (như một bài hát, bộ phim, chương trình truyền hình, sản phẩm, v.v.) đạt được thành công lớn, thu hút được sự chú ý và yêu thích từ nhiều người. Từ này thường mang tính chất lóng và thường xuất hiện trong ngữ cảnh giải trí.
Giải thích:
Các cách sử dụng nâng cao:
Biến thể:
Hit: Có thể dùng riêng biệt để chỉ một sản phẩm thành công, ví dụ: "That song is a hit!" (Bài hát đó là một cú hit!)
Smash: Có thể dùng để chỉ sự phá hủy hoặc tiêu diệt mạnh mẽ, nhưng khi kết hợp với "hit", nghĩa lại chuyển sang thành công.
Từ gần giống và từ đồng nghĩa:
Blockbuster: Thường được dùng để chỉ một bộ phim rất thành công, tương tự như "smash-hit".
Success: Một từ chung hơn để chỉ sự thành công, nhưng không chỉ định cụ thể đến lĩnh vực giải trí.
Sensation: Có thể diễn tả một sự việc hoặc sản phẩm gây ra sự chú ý lớn, tương tự như "smash-hit".
Cụm từ (idioms) và động từ phrasal liên quan:
Take off: Nghĩa là bắt đầu trở nên rất thành công hoặc phổ biến. Ví dụ: "Her career took off after the smash-hit movie." (Sự nghiệp của cô ấy đã bùng nổ sau bộ phim hit lớn.)
Blow up: Nghĩa là trở nên rất nổi tiếng hoặc thành công nhanh chóng. Ví dụ: "The song blew up on social media." (Bài hát đã trở nên nổi tiếng trên mạng xã hội.)
Tóm tắt:
"Smash-hit" là một từ lóng chỉ sự thành công lớn trong lĩnh vực giải trí. Nó có thể được sử dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh khác nhau và có các biến thể cũng như từ đồng nghĩa liên quan.