soupçonner

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Nghi ngờ, ngờ vực: Có ý nghĩ hoặc cảm giác rằng ai đó có thể đã làm điều gì sai trái hoặc không trung thực, nhưng chưa có bằng chứng chắc chắn.
    • Ngờ, nghi ngờ (một sự thật, khả năng): Cảm thấy hoặc nghi ngờ về sự tồn tại của một điều gì đó mà trước đây chưa biết hoặc chưa nghĩ tới.
Ví dụ sử dụng
  • (Cảnh sát nghi ngờ một cựu nhân viên.)
  • (Tôi nghi ngờ rằng anh ta không nói toàn bộ sự thật.)
  • (Không ai ngờ đến tài năng tiềm ẩn của anh ấy.)
  • (Cô ấy ngờ vực có một ý đồ ngầm trong những lời khen của anh ta.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Cấu trúc "soupçonner quelqu'un de quelque chose": Nghi ngờ ai về điều gì.
    • On le soupçonne de fraude. (Người ta nghi ngờ anh ta về tội gian lận.)
  • Cấu trúc "soupçonner que + indicatif/subjonctif": Nghi ngờ rằng... (Động từ ở thức điều kiện hoặc giả định khi diễn tả sự nghi ngờ mạnh mẽ về một điều tiêu cực).
    • Je soupçonne qu'il est déjà parti. (Tôi nghi ngờ rằng anh ta đã đi rồi.)
    • Je soupçonne qu'il ait menti. (Tôi nghi ngờ rằng anh ta đã nói dối.)
Biến thể và từ gần giống
  • Soupçon (danh từ): Sự nghi ngờ; một lượng rất nhỏ.
    • Un soupçon de vanille. (Một chút vani.)
  • Soupçonnable (tính từ): Đáng ngờ.
  • Insoupçonnable (tính từ): Không thể ngờ được, không ai ngờ tới.
Từ đồng nghĩa
  • Douter de: Nghi ngờ về (mang tính hoài nghi chung chung hơn).
  • Mettre en doute: Đặt thành nghi vấn.
  • Avoir des doutes sur: Có những nghi ngờ về.
Từ trái nghĩa
  • Faire confiance à: Tin tưởng vào.
  • Croire: Tin.
  • Être certain de: Chắc chắn về.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho "soupçonner" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan
  • Être au-dessus de tout soupçon: Trên mọi sự nghi ngờ, hoàn toàn trong sạch.
    • Son intégrité est au-dessus de tout soupçon. (Sự chính trực của ông ấy là trên mọi sự nghi ngờ.)
ngoại động từ
  1. nghi ngờ, ngờ vực
    • Soupçonner quelqu'un d'un crime
      nghi ngờ ai phạm một tội ác
  2. ngờ
    • Ils n'avaient pas soupçonné la vie moderne aussi profonde
      họ không ngờ là cuộc sống hiện đại sâu sắc đến thế