sous-jacent

Định nghĩa

Tính từ:
- Ở dưới, nằm bên dưới: Dùng để chỉ một vật, một lớp hoặc một yếu tố nào đó nằm ngay bên dưới một vật khác, thường là trong một cấu trúc vật lý hoặc phân tầng.
- (Nghĩa bóng) Ngầm, tiềm ẩn, cơ bản: Dùng để chỉ một yếu tố, cảm xúc, nguyên nhân hoặc ý nghĩa không biểu lộ rõ ràng ra bên ngoài nhưng lại tồn tại và có ảnh hưởng bên dưới bề mặt của sự việc, lời nói hoặc hành vi.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa vật lý):
- La couche sous-jacente de peinture est bleue. (Lớp sơn ở dưới/nằm bên dưới có màu xanh dương.)
- Les roches sous-jacentes déterminent la fertilité du sol. (Các lớp đá nằm bên dưới quyết định độ màu mỡ của đất.)
Tính từ (nghĩa bóng):
- Il faut comprendre les causes sous-jacentes du conflit. (Cần phải hiểu những nguyên nhân tiềm ẩn/ngầm của cuộc xung đột.)
- Son sourire cachait une anxiété sous-jacente. (Nụ cười của cô ấy che giấu một nỗi lo âu ngấm ngầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong tài chính/kinh tế: Chỉ một tài sản hoặc công cụ tài chính cơ bản mà giá trị của một công cụ phái sinh (như hợp đồng quyền chọn) phụ thuộc vào.
- Le prix de l'option dépend de la valeur de l'actif sous-jacent. (Giá của quyền chọn phụ thuộc vào giá trị của tài sản cơ sở.)
Trong địa chất học: Chỉ lớp đất đá hoặc cấu trúc nằm ngay bên dưới một lớp khác.
- L'étude du substratum sous-jacent est essentielle pour la construction. (Việc nghiên cứu tầng nền bên dưới là rất cần thiết cho xây dựng.)

Biến thể và từ gần giống

Sous-jacence (danh từ giống cái): Tính chất nằm bên dưới hoặc ngầm ẩn.
- La sous-jacence d'une idée. (Tính chất tiềm ẩn của một ý tưởng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ