Định nghĩa

Thành ngữ (cụm từ cố định): "speak of the devil" được dùng khi một người vừa được nhắc đến thì bất ngờ xuất hiện. Nó thể hiện sự ngạc nhiên hoặc trùng hợp hài hước.

Ví dụ sử dụng

• (Chúng tôi vừa mới nói về John, và nói đến là đến, anh ấy bước vào cửa.)
• (Nói đến là đến! Tôi vừa kể với Mary về công việc mới của bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng trong giao tiếp thân mật, không trang trọng. Có thể rút gọn thành "speak of the devil" hoặc thêm "and he/she appears" để nhấn mạnh.
  • Speak of the devil and he shall appear. (Nói đến là đến, và hắn sẽ hiện ra.) — dạng đầy đủ, mang tính cổ điển hơn.

Biến thể và từ gần giống

• "Talk of the devil": biến thể tương tự, ít phổ biến hơn.
• "Speak of the devil and he appears": dạng mở rộng, nhấn mạnh sự trùng hợp.

Từ đồng nghĩa

• "And there he is": và anh ấy đây rồi (diễn tả sự xuất hiện bất ngờ).
• "Right on cue": đúng lúc, đúng như dự đoán.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp, nhưng có thể kết hợp với động từ "appear" hoặc "show up":
  • He appeared right when we mentioned him. (Anh ấy xuất hiện ngay khi chúng tôi nhắc đến anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• "When you talk about the devil, he's sure to appear": một biến thể dân gian, mang ý nghĩa tương tự nhưng có sắc thái cảnh báo.
• "Speak of angels and you hear their wings": một thành ngữ đối lập, dùng khi nhắc đến điều tốt lành thì điều đó xảy ra.