Định nghĩa

Thành ngữ (cụm động từ): "spend a penny" là một cách nói lịch sự, uyển ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là đi vệ sinh (đặc biệt là đi tiểu). Cụm từ này bắt nguồn từ thời kỳ các nhà vệ sinh công cộng ở Anh yêu cầu trả một xu (penny) để sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• (Xin lỗi, tôi cần đi vệ sinh trước khi chúng ta rời đi.)
• (Cô ấy hỏi người phục vụ xem cô ấy có thể đi vệ sinh ở đâu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thường được dùng trong các tình huống trang trọng hoặc lịch sự, đặc biệt khi nói chuyện với người lạ hoặc trong môi trường công sở.
• Cụm từ này hầu như chỉ được dùng trong tiếng Anh Anh (British English) và đang dần trở nên lỗi thời, được thay thế bởi các cụm từ hiện đại hơn như "use the loo" hoặc "go to the restroom".

Biến thể và từ gần giống

• Spend a penny (thành ngữ): không có biến thể chính thức, nhưng có thể thay bằng:
  • Go to the loo (đi vệ sinh – thân mật hơn)
  • Use the facilities (sử dụng các tiện nghi – rất trang trọng)

Từ đồng nghĩa

• Relieve oneself: làm dịu nhu cầu cơ thể (trang trọng).
• Answer the call of nature: đáp lại tiếng gọi của tự nhiên (hài hước, trang trọng).
• Go to the bathroom: đi vệ sinh (phổ biến, trung tính).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan, nhưng có thể kết hợp với động từ "need" hoặc "have to":
  • I need to spend a penny. (Tôi cần đi vệ sinh.)
  • Do you have to spend a penny? (Bạn có cần đi vệ sinh không?)

Thành ngữ liên quan

• Spend a penny là một thành ngữ riêng biệt, không có thành ngữ nào tương tự hoàn toàn. Tuy nhiên, có thể so sánh với:
  • Powder one's nose: một uyển ngữ khác (thường dùng cho phụ nữ) để chỉ việc đi vệ sinh hoặc trang điểm lại.

    • She excused herself to powder her nose. (Cô ấy xin phép đi vệ sinh/trang điểm lại.)