Định nghĩa

Động từ (cụm động từ):
- Tràn ra, đổ ra ngoài: "spill out" mô tả hành động của một lượng lớn người hoặc vật di chuyển hoặc thoát ra khỏi một không gian hạn chế một cách ồ ạt, không kiểm soát.
- Rò rỉ, tiết lộ (thông tin): Trong ngữ cảnh ẩn dụ, "spill out" có nghĩa là thông tin, cảm xúc hoặc bí mật bất ngờ bị bộc lộ hoặc lan truyền.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (vật lý):

  • The crowds spilled out into the streets after the concert. (Đám đông tràn ra đường phố sau buổi hòa nhạc.)
  • Water spilled out of the bucket when I tripped. (Nước đổ ra ngoài xô khi tôi vấp ngã.)

• Nghĩa bóng (ẩn dụ):

  • Her emotions spilled out during the argument. (Cảm xúc của cô ấy tràn ra trong lúc tranh luận.)
  • The secret finally spilled out after years of silence. (Bí mật cuối cùng đã bị rò rỉ sau nhiều năm im lặng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "spill out into" + địa điểm: Diễn tả sự lan tỏa từ không gian nhỏ ra không gian lớn hơn.

  • The debate spilled out into the hallways. (Cuộc tranh luận lan ra hành lang.)

• "spill out of" + vật chứa: Nhấn mạnh nguồn gốc của sự tràn ra.

  • Books spilled out of the overstuffed shelf. (Sách tràn ra khỏi kệ đầy ắp.)

Biến thể và từ gần giống

• Spill (v): Đổ, làm đổ (chất lỏng hoặc vật rời rạc).
  • She spilled coffee on the table. (Cô ấy làm đổ cà phê lên bàn.)
• Spillover (n): Sự tràn sang, ảnh hưởng lan tỏa.
  • The spillover effect of the policy was felt across the region. (Hiệu ứng lan tỏa của chính sách đã được cảm nhận trên khắp khu vực.)

Từ đồng nghĩa

• Pour out: Đổ ra, chảy ra (tương tự "spill out" nhưng thường dùng cho chất lỏng).
• Emerge: Xuất hiện, trồi lên (dùng cho người hoặc vật từ trong ra ngoài).
• Leak out: Rò rỉ (thường dùng cho thông tin hoặc chất lỏng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Spill over: Tràn sang (thường dùng cho vấn đề hoặc tình huống).
  • The conflict spilled over into neighboring countries. (Xung đột tràn sang các nước láng giềng.)
• Spill the beans: Tiết lộ bí mật (thành ngữ).
  • He spilled the beans about the surprise party. (Anh ấy đã tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.)

Thành ngữ liên quan

• Spill out one's guts: Tâm sự, thổ lộ hết cảm xúc hoặc suy nghĩ.
  • After a few drinks, he spilled out his guts about his childhood. (Sau vài ly rượu, anh ấy đã tâm sự hết về thời thơ ấu của mình.)
• Spill out the details: Kể lại chi tiết một cách đầy đủ.
  • She spilled out the details of the plan to the team. (Cô ấy kể lại chi tiết kế hoạch cho cả nhóm.)