Định nghĩa

1. Động từ:
   • Tràn ra, chảy ra ngoài: "spill over" mô tả hành động của chất lỏng hoặc vật chất tràn ra khỏi một vật chứa do quá đầy.
   • Lan rộng, ảnh hưởng sang: Nghĩa bóng, chỉ việc một tình huống, cảm xúc, hoặc vấn đề lan sang một khu vực hoặc nhóm người khác.
   • Tràn ngập cảm xúc: Dùng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ (vui, giận) bộc phát ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • The water spilled over the edge of the glass. (Nước đã tràn ra khỏi mép ly.)
  • Milk spilled over the table when the cup was knocked over. (Sữa tràn ra bàn khi cái cốc bị đổ.)

• Nghĩa bóng:

  • The protest spilled over into the neighboring streets. (Cuộc biểu tình đã lan sang các đường phố lân cận.)
  • Her anger spilled over onto her colleagues. (Cơn giận của cô ấy đã tràn sang đồng nghiệp.)

• Cảm xúc tràn ngập:

  • The children bubbled over with joy. (Những đứa trẻ tràn ngập niềm vui.)
  • My boss was bubbling over with anger. (Sếp của tôi đang tràn ngập cơn giận dữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "spill over into": lan rộng vào một khu vực hoặc lĩnh vực khác.

  • The economic crisis spilled over into the political arena. (Cuộc khủng hoảng kinh tế đã lan sang lĩnh vực chính trị.)

• "spill over effect": hiệu ứng lan tỏa, tác động phụ.

  • The spillover effect of the pandemic affected global trade. (Hiệu ứng lan tỏa của đại dịch đã ảnh hưởng đến thương mại toàn cầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Spillover (danh từ): sự lan tỏa, tác động phụ.

  • There was a spillover of enthusiasm from the event. (Có một sự lan tỏa nhiệt huyết từ sự kiện.)

• Overflow (động từ): tràn, trào ra (tương tự, thường dùng cho chất lỏng).

  • The river overflowed its banks after heavy rain. (Con sông đã tràn bờ sau trận mưa lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Overflow: tràn ra, trào ra (nghĩa đen).
• Spill out: tràn ra ngoài (thường dùng cho đám đông).
  • The crowds spilled out into the streets. (Đám đông tràn ra đường phố.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Spill out: tràn ra, đổ ra (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • Secrets spilled out during the conversation. (Những bí mật đã tràn ra trong cuộc trò chuyện.)

• Spill over into: lan sang (một lĩnh vực khác).

  • The conflict spilled over into the neighboring country. (Cuộc xung đột đã lan sang nước láng giềng.)

Thành ngữ liên quan

• Spill the beans: tiết lộ bí mật.

  • He spilled the beans about the surprise party. (Anh ấy đã tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.)

• Cry over spilled milk: than vãn về chuyện đã rồi.

  • It's no use crying over spilled milk; let's fix the problem. (Than vãn chuyện đã rồi chẳng ích gì; hãy sửa vấn đề đi.)