Định nghĩa

Cụm động từ (Phrasal Verb):

1. Giữ vững lập trường, không thay đổi quan điểm: "stand firm" có nghĩa là kiên quyết không từ bỏ ý kiến, niềm tin, hoặc quyết định của mình, bất chấp áp lực hoặc sự phản đối từ người khác.

   • Ví dụ: She stood firm despite the criticism. (Cô ấy giữ vững lập trường bất chấp những lời chỉ trích.)

2. Chống trả lại, không lùi bước: "stand firm" cũng được dùng để chỉ hành động kiên cường đối mặt hoặc chống lại ai đó hoặc điều gì đó.

   • Ví dụ: The soldiers stood firm against the enemy attack. (Những người lính đã kiên cường chống lại cuộc tấn công của kẻ thù.)

Ví dụ sử dụng

• (Chúng ta cần giữ vững lập trường về các nguyên tắc của mình.)
• (Anh ấy kiên quyết với quyết định từ chức của mình.)
• (Công ty đã giữ vững lập trường trước các yêu cầu của công đoàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "stand firm on something": nhấn mạnh vào một vấn đề cụ thể mà người nói không nhượng bộ.

  • The negotiator stood firm on the price. (Người đàm phán giữ vững lập trường về giá cả.)

• "stand firm against someone/something": chống lại một cách kiên quyết.

  • They stood firm against the new policy. (Họ kiên quyết chống lại chính sách mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Firm (adj): vững chắc, kiên định.

  • She had a firm belief in justice. (Cô ấy có một niềm tin kiên định vào công lý.)

• Stand one's ground: giữ vững lập trường, tương tự "stand firm".

  • He stood his ground despite the pressure. (Anh ấy giữ vững lập trường bất chấp áp lực.)

Từ đồng nghĩa

• Hold one's ground: giữ vững vị trí hoặc quan điểm.

  • The protesters held their ground against the police. (Những người biểu tình giữ vững lập trường trước cảnh sát.)

• Remain steadfast: vẫn kiên định.

  • She remained steadfast in her commitment. (Cô ấy vẫn kiên định với cam kết của mình.)

• Stay resolute: giữ vững quyết tâm.

  • He stayed resolute in his decision. (Anh ấy giữ vững quyết tâm với quyết định của mình.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Stand up for: bảo vệ, ủng hộ (ai đó hoặc điều gì đó).

  • She always stands up for her friends. (Cô ấy luôn bảo vệ bạn bè của mình.)

• Stand by: ủng hộ hoặc giữ lời hứa.

  • I will stand by my decision. (Tôi sẽ giữ vững quyết định của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Stand firm as a rock: vững như bàn thạch, cực kỳ kiên định.

  • His faith stood firm as a rock through all the trials. (Đức tin của anh ấy vững như bàn thạch qua mọi thử thách.)

• Bite the bullet: chấp nhận khó khăn để giữ vững lập trường.

  • He had to bite the bullet and stand firm on his principles. (Anh ấy phải chấp nhận khó khăn để giữ vững lập trường về các nguyên tắc của mình.)